scrunch-dry
Spanish translation: amasar mientras se seca/durante el secado
| 16:55 Jun 11, 2019 |
| English to Spanish translations [PRO] Cosmetics, Beauty | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Judith Armele Mexico Local time: 02:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
20 mins confidence: 
estrujar Explanation: Entiendo que el término es cuando se seca el cabello estujándolo con las manos o los dedos para darle forma o volumen. Example sentence(s):
https://forum.wordreference.com/threads/to-scrunch-hair.2347211/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
34 mins confidence:
estrujar para secar Explanation: Creo que no hay un verbo ni una palabra en sí, así que sería más bien una frase en español, igual y también 'secar estrujando' |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
55 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2amasar mientras se seca/durante el secado Explanation: También podría ser aplicar la técnica del amasado mientras se seca. http://www.get-the-look.cl/articulo/como-secar-el-cabello-vo... #4. Quienes prefieren las producciones más desordenadas pueden aprovechar el volumen de las mechas para crear algunas ondas. Para eso, basta amasar el largo del cabello durante el secado. https://www.sofiablack.com/blog/como-secar-pelo-rizado/ ¿Recuerdas la técnica del scrunching? Ahora debes hacer algo muy similar, pero en vez de usando las manos, utilizando el difusor. Amasando y elevando el cabello desde las puntas hacía el cuero cabelludo. https://www.glamour.es/belleza/cabello/articulos/como-peinar... 4. La técnica del 'amasado'. Sí, ya sabes, ese gesto que hacemos con las manos mediante el cual marcamos los rizos apretándolos dentro de ellas. Tranquila, no vamos a decirte que dejes de hacerlo, de hecho es un clásico de las poseedoras de una melena rizada. Sólo vamos a hablar de cuándo debe llevarse a cabo. Lógicamente, cuando aplicamos la crema de peinado, espuma o aceite de definición (lo que prefieras) es imprescindible, pero, ¿hay que pasarse todo el rato haciéndolo? Negativo. Una vez repartas bien el producto elegido, (no lo hagas cuando el cabello aún desprende gotas de agua) debes dejar que se asiente y actúe. Entonces, cuando comience a secarse, puedes volver a hacerlo, pero no antes, pues no conseguirás rizarlo más y harás que se encrespe. Si aguantas ese ratito, verás como ganas en definición y en volumen. |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
