GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:38 Jun 11, 2019 |
English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Manuel Cedeño Berrueta Local time: 15:54 | ||||||
Grading comment
|
debidamente firmado/suscrito como su acto Explanation: Una opcion. Saludos |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
debidamente firmado por propia voluntad Explanation: Mi sugerencia. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
debidamente firmado en mi presencia Explanation: Hola, Yvonne. Literalmente sería “debidamente firmado como su acto/acción”; pero esta frase, además de ser extraña a uso venezolano, es innecesaria. Yo adaptaría la frase al estilo usual en las certificaciones nuestras; algo así como “[dicho documento] fue debidamente firmado en mi presencia, y la firma suscrita al mismo es auténtica de puño y letra del mencionado/la mencionada [nombre de persona]” |
| |
Grading comment
| ||