This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law (general)

duly signed as his act

Spanish translation: debidamente firmado en mi presencia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:duly signed as his act
Spanish translation:debidamente firmado en mi presencia
Entered by: Yvonne Becker

16:38 Jun 11, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: duly signed as his act
Estoy traduciendo una certificación notarial australiana a ser usada en Venezuela:

"I, [nombre de notario], ..., duly authorised, admitted and sworn, do hereby certify:

- I have today attended [nombre de persona] acting as Director of [empresa 1], holder of Australia's passport [número], date of expiry [fecha], which I have sighted.

- I was provided with the annexed document marked with the letter "A" addressed to [empresa 2] and in my presence then **duly signed as his act** and that the signature subscribed thereto is in the proper handwriting of the said [nombre de persona]."

El documento anexo es una carta que contiene una lista de pagos realizados por una empresa.

Mil gracias por adelantado
Yvonne Becker
Local time: 15:54
debidamente firmado en mi presencia
Explanation:
Hola, Yvonne.
Literalmente sería “debidamente firmado como su acto/acción”; pero esta frase, además de ser extraña a uso venezolano, es innecesaria.
Yo adaptaría la frase al estilo usual en las certificaciones nuestras; algo así como
“[dicho documento] fue debidamente firmado en mi presencia, y la firma suscrita al mismo es auténtica de puño y letra del mencionado/la mencionada [nombre de persona]”
Selected response from:

Manuel Cedeño Berrueta
Local time: 15:54
Grading comment
Mil gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3debidamente firmado en mi presencia
Manuel Cedeño Berrueta
4 +1debidamente firmado/suscrito como su acto
Marco Paz
3debidamente firmado por propia voluntad
Judith Armele
3con la debida firma de autorización
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
debidamente firmado/suscrito como su acto


Explanation:
Una opcion.
Saludos

Marco Paz
Local time: 14:54
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gonzalo Peralta: debidamente suscrito ante mí ["in my presence"] como su acto
22 mins
  -> Pues si. Gracias Gonzalo!
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
debidamente firmado por propia voluntad


Explanation:
Mi sugerencia.


Judith Armele
Mexico
Local time: 13:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
debidamente firmado en mi presencia


Explanation:
Hola, Yvonne.
Literalmente sería “debidamente firmado como su acto/acción”; pero esta frase, además de ser extraña a uso venezolano, es innecesaria.
Yo adaptaría la frase al estilo usual en las certificaciones nuestras; algo así como
“[dicho documento] fue debidamente firmado en mi presencia, y la firma suscrita al mismo es auténtica de puño y letra del mencionado/la mencionada [nombre de persona]”


Manuel Cedeño Berrueta
Local time: 15:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 235
Grading comment
Mil gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luximar Arenas Petty
31 mins
  -> Gracias, Luximar
agree  Mónica Algazi
2 hrs
  -> Gracias, Mónica
agree  JohnMcDove
3 hrs
  -> Gracias, John
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
con la debida firma de autorización


Explanation:
Mi opinión.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 14:54
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 266
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search