azafate (zafate)

German translation: mehrkantiges Zierstück (Zafate)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:azafate (zafate)
German translation:mehrkantiges Zierstück (Zafate)
Entered by: Stuart and Aida Nelson

15:42 Jun 10, 2019
Spanish to German translations [PRO]
Architecture / Alhambra
Spanish term or phrase: azafate (zafate)
Aus einer Beschreibung des Dachs des Comares-Palastes der Alhambra: "En las cubiertas de lazo, las cintas forman ruedas que tienen su centro en una pieza con forma de estrella denominada sino, en torno a la cual se ubican otros elementos poligonales como los *zafates* y las almendrillas." Es geht um die Dekoration des Gewölbes, aber leider finde ich keine Übersetzung ins Deutsche.
Christine Merz
Spain
Local time: 14:46
mehrkantiges Zierstück (Zafate)
Explanation:

Vielleicht eine Beschreibung mit Zafate in Klammern hilft für Übersetzung.

mehrkantiges/polygonlaes Zierstück (Zafate) aus Holz oder Gips je nach Kontext.

Los zafates son formas poligonales que se originan en la labor de lacería . Son piezas independientes que luego se clavaban, junto a otros elementos, sobre un tablero en una técnica que se conoce como atujerado. En el Museo de la Alhambra son numerosas las cubiertas y puertas ornamentadas con ataujerado, tanto de época nazarí como de etapas posteriores, ya que es una técnica que pervivió durante varios siglos.
http://www.alhambra-patronato.es/elblogdelmuseo/index.php/gr...

Pequeña pieza de adorno o guarnecimiento que decora la rueda de lazo, tanto árabe como mudéjar, y algunas claves de bóveda. Deriva del arte de la orfebrería, de los antiguos azafates de oro, plata y otros metales preciosos con que se repujaban las bandejas y demás utensilios de mano de carácter suntuoso. Nuestro zafate se elaboraba preferentemente de madera o yeso policromados, con formas poligonales uniformes, que se insertaban entre los taujeles del alfarje o de otras labores de lacería (1).
https://www.glosarioarquitectonico.com/glossary/zafate/


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-06-10 18:15:56 GMT)
--------------------------------------------------

uppsss

Vielleicht eine Beschreibung mit Zafate in Klammern hilft für die Übersetzung.

mehrkantiges/polygonales Zierstück (Zafate) aus Holz oder Gips je nach Kontext.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-06-10 18:24:49 GMT)
--------------------------------------------------

oder vielleicht nicht übersetzen:

andere polygonale/mehrkantige Elemente wie die 'Zafates' (Zierstücke)
Selected response from:

Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
Local time: 13:46
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1mehrkantiges Zierstück (Zafate)
Stuart and Aida Nelson


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
mehrkantiges Zierstück (Zafate)


Explanation:

Vielleicht eine Beschreibung mit Zafate in Klammern hilft für Übersetzung.

mehrkantiges/polygonlaes Zierstück (Zafate) aus Holz oder Gips je nach Kontext.

Los zafates son formas poligonales que se originan en la labor de lacería . Son piezas independientes que luego se clavaban, junto a otros elementos, sobre un tablero en una técnica que se conoce como atujerado. En el Museo de la Alhambra son numerosas las cubiertas y puertas ornamentadas con ataujerado, tanto de época nazarí como de etapas posteriores, ya que es una técnica que pervivió durante varios siglos.
http://www.alhambra-patronato.es/elblogdelmuseo/index.php/gr...

Pequeña pieza de adorno o guarnecimiento que decora la rueda de lazo, tanto árabe como mudéjar, y algunas claves de bóveda. Deriva del arte de la orfebrería, de los antiguos azafates de oro, plata y otros metales preciosos con que se repujaban las bandejas y demás utensilios de mano de carácter suntuoso. Nuestro zafate se elaboraba preferentemente de madera o yeso policromados, con formas poligonales uniformes, que se insertaban entre los taujeles del alfarje o de otras labores de lacería (1).
https://www.glosarioarquitectonico.com/glossary/zafate/


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-06-10 18:15:56 GMT)
--------------------------------------------------

uppsss

Vielleicht eine Beschreibung mit Zafate in Klammern hilft für die Übersetzung.

mehrkantiges/polygonales Zierstück (Zafate) aus Holz oder Gips je nach Kontext.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-06-10 18:24:49 GMT)
--------------------------------------------------

oder vielleicht nicht übersetzen:

andere polygonale/mehrkantige Elemente wie die 'Zafates' (Zierstücke)


Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
Local time: 13:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Cruz: Buenas referencias. Saludos
14 hrs
  -> Gracias Pablo, muy amable, saludos desde Inglaterra, Aida
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search