today more than ever

Indonesian translation: lebih-lebih hari ini / terlebih hari ini

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:today more than ever
Indonesian translation:lebih-lebih hari ini / terlebih hari ini
Entered by: Agustinus

12:20 Jun 10, 2019
English to Indonesian translations [PRO]
Social Sciences - Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: today more than ever
today more than ever


---
thank you
Agustinus
Indonesia
Local time: 19:02
lebih-lebih hari ini / terlebih hari ini
Explanation:
Lebih-lebih hari ini / terlebih hari ini

Frasa ini menunjukkan pada hari ini yang dibandingkan dengan hari-hari sebelumnya.

Contoh:

Apr 30, 2019 - Lebih-lebih hari ini manusia sudah menaklukan planet bumi ini dalam hitungan menit bahkan detik. Kemampuan seperti ini yang diperlukan ...
https://www.republika.co.id/berita/dunia-islam/hikmah/19/04/...


Jan 30, 2017 - “Usia produktif antar 10-34 tahun itu terbesar pengguna internet, kita perlu bangun kesadaran, lebih-lebih hari ini di internet yang paling ...
http://global-news.co.id/2017/01/wagub-waspadai-info-hoax-sa...

Jan 7, 2019 - Terlebih hari ini, saat hari pertama masuk sekolah, kondisi semakin macet. "Hari ini macet, tapi enggak banget. Kalau hari masuk sekolah ...
https://www.inews.id/news/megapolitan/ciputat-menuju-pasar-j...

May 31, 2019 - Terlebih hari ini, Jumat (31/5/2019) merupakan hari kerja terakhir bagi sebagian pemudik sehingga volume kendaraan diprediksi akan ...
https://www.gridoto.com/read/221743969/berencana-lintasi-jal...
Selected response from:

Regi2006
Indonesia
Local time: 19:02
Grading comment
thank you :)

3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5lebih-lebih hari ini / terlebih hari ini
Regi2006
5hari ini lebih daripada sebelumnya
ErichEko ⟹⭐


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
lebih-lebih hari ini / terlebih hari ini


Explanation:
Lebih-lebih hari ini / terlebih hari ini

Frasa ini menunjukkan pada hari ini yang dibandingkan dengan hari-hari sebelumnya.

Contoh:

Apr 30, 2019 - Lebih-lebih hari ini manusia sudah menaklukan planet bumi ini dalam hitungan menit bahkan detik. Kemampuan seperti ini yang diperlukan ...
https://www.republika.co.id/berita/dunia-islam/hikmah/19/04/...


Jan 30, 2017 - “Usia produktif antar 10-34 tahun itu terbesar pengguna internet, kita perlu bangun kesadaran, lebih-lebih hari ini di internet yang paling ...
http://global-news.co.id/2017/01/wagub-waspadai-info-hoax-sa...

Jan 7, 2019 - Terlebih hari ini, saat hari pertama masuk sekolah, kondisi semakin macet. "Hari ini macet, tapi enggak banget. Kalau hari masuk sekolah ...
https://www.inews.id/news/megapolitan/ciputat-menuju-pasar-j...

May 31, 2019 - Terlebih hari ini, Jumat (31/5/2019) merupakan hari kerja terakhir bagi sebagian pemudik sehingga volume kendaraan diprediksi akan ...
https://www.gridoto.com/read/221743969/berencana-lintasi-jal...

Regi2006
Indonesia
Local time: 19:02
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 17
Grading comment
thank you :)
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
hari ini lebih daripada sebelumnya


Explanation:

⚡ Versi yang lebih kerap terdengar adalah hari ini lebih dari sebelumnya, walau menurut KBBI (https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/dari di poin 8), dari adalah kata pembanding informal (percakapan).

SURJAYA
https://tirto.id/10-tahun-iphone-yang-mengubah-wajah-dunia-c...
"iPhone merupakan bagian penting dari kehidupan pelanggan kami, dan hari ini lebih dari sebelumnya, [iPhone] mendefinisikan ulang cara kita berkomunikasi, menghibur, pekerjaan, dan hidup," kata Tim Cook, CEO Apple, seperti dikutip dari laman Appleinsider.

http://dinkominfo.bojonegorokab.go.id/index.php/berita/baca/...
Tahukah, ingatkah kita sejarah munculnya radio, bagaimana sejarah hari radio sedunia? Hari radio sedunia adalah tentang merayakan radio, mengapa kita menyukainya dan mengapa kita membutuhkannya hari ini lebih dari sebelumnya.

https://books.google.co.id/books?isbn=9792244468
Hot, Flat, and Crowded - Halaman 218
Thomas L. Friedman - 2013 - ‎Pratinjau
... Shanghai, atau Lagos. Hari ini, lebih daripada sebelumnya, pertumbuhan ekonomi seperti dilengkapi dengan sakelar on/off.

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 19:02
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 54
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search