apport de couple

English translation: torque contribution

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:apport de couple
English translation:torque contribution
Entered by: Tony M

01:34 Jun 10, 2019
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Dispositif d’assistance hydraulique suiveur d’un engin esclave
French term or phrase: apport de couple
Hello,

"L’engin esclave doit idéalement pouvoir fonctionner selon les quatre quadrants, c’est-à-dire en marche avant et en poussée, en marche avant et en retenue, en marche arrière et en poussée, en marche arrière et en retenue.
Le sens de la marche dépend du sens du débit et le sens de l’apport en couple du signe de l’écart de pression aux bornes du machine hydraulique."

"couple" is torque, but I'm not sure how to render "apport de torque". Please help.

Thank you
Louisa Tchaicha
Tunisia
Local time: 06:07
torque contribution
Explanation:
Logically, that would be it... but you'll need to await confirmation from a specialist in the field, and/or research it further.
Selected response from:

Tony M
France
Local time: 06:07
Grading comment
Thank you
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1torque contribution
Tony M


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
torque contribution


Explanation:
Logically, that would be it... but you'll need to await confirmation from a specialist in the field, and/or research it further.

Tony M
France
Local time: 06:07
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 630
Grading comment
Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search