affaire de mœurs
Italian translation: (oltraggio) oltraggi al buòn costume
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:39 Jun 8, 2019 |
| French to Italian translations [PRO] Other / affaire de mœurs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AVAT Italy Local time: 03:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | (oltraggio) oltraggi al buòn costume |
| ||
| 4 | scandali sessuali |
|
Answers
4 hrs confidence: 
scandali sessuali Explanation: Scandali sesso e droga coperti dal Dipartimento di Stato Usa: l'accusa di Cbs https://www.huffingtonpost.it/2013/06/10/dipartimento-di-sta... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
47 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4(oltraggio) oltraggi al buòn costume Explanation: S'il s'agit d'une retranscription d'une source audio/vidéo, "affaire de moeurs" et "crime passionnel" devraient etre au pluriel : ... affaires de mœurs, crimes passionnels, on lui colle tout sur le dos. Pour rester dans le registre du texte source, éviter de traduire par "scandali/delinquenze/reati sessuali" qui ont leur pendant en français : scandales/crimes sexuels. ..... Une affaire de mœurs est un scandale sexuel non conforme à la moralité, à la religion ou à la culture d'un pays. https://fr.wikipedia.org/wiki/Affaire_de_mœurs Modalità di comportamento dettata dalle regole della morale comune: reato contro il b. || Squadra del buoncostume, speciale reparto di polizia cui è affidato l'incarico di salvaguardare la moralità pubblica https://dizionari.repubblica.it/Italiano/B/buoncostume.html?... buoncostume (più com. buòn costume) s. m. – Comportamento conforme all’orientamento della morale collettiva corrente, spec. con riferimento ai costumi sessuali; Squadra del buon costume, reparto di pubblica sicurezza addetto alla sorveglianza e alla repressione dei reati contro la pubblica morale: è arrivata la squadra del buon costume; aspettiamo quelli della buoncostume. http://www.treccani.it/vocabolario/buoncostume/ -------------------------------------------------- Note added at 49 min (2019-06-08 17:29:44 GMT) -------------------------------------------------- J'oubliais : en fr. aussi "la brigade des mœurs" ou "les mœurs" tout court = la squadra del buoncostume -------------------------------------------------- Note added at 2 giorni 23 ore (2019-06-11 15:46:09 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Merci Fabio, bonne soirée |
| |
