This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Law (general)

in breach of trust

Russian translation: см.

10:05 Jun 8, 2019
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / обязанности доверительного собственника
English term or phrase: in breach of trust
Trustee waking unauthorised profits from the trust

In the event that the trustee makes any profit from the trust which has not been authorized by terms of trust, then the trustee is required to hold any such profits (and any property derived from those profits) on constructive trust for the beneficiaries, in accordance with any specific provisions of the terms of the trust.
If the trustee deals with the trust property in breach of trust and makes a loss, the trustee will nevertheless be required to make good the property and the loss to the trust fund.

P.S. Интересует конкретная формулировка в данном контексте.
If the trustee deals with the trust property in breach of trust...
Если доверительный собственник имеет дело с доверительной собственностью злоупотребляя доверием... или ???
Anastasia Misnik
Belarus
Local time: 20:37
Russian translation:см.
Explanation:
(в случае,) если доверительный собственник распоряжается доверительным имуществом в нарушение своих обязанностей
Selected response from:

Mikhail Zavidin
Local time: 20:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1см.
Mikhail Zavidin
3в нарушение доверия
Vladyslav Golovaty


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
см.


Explanation:
(в случае,) если доверительный собственник распоряжается доверительным имуществом в нарушение своих обязанностей


Mikhail Zavidin
Local time: 20:37
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 535

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vadim Zotov
1 day 21 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
в нарушение доверия


Explanation:
как вариант
Если доверительный собственник распоряжается доверительным имуществом в нарушение доверия и приносит убытки

Существительное "нарушение доверия / нарушения доверия", breach of trust (Экономика), https://www.translate.ru/dictionary/ru-en/нарушение доверия

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 20:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 281
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search