subclaim

Portuguese translation: subáreas / subdisciplinas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	subclaim
Portuguese translation:	subáreas / subdisciplinas
Entered by:	Júlio Pessoa

19:56 Jun 7, 2019

English to Portuguese translations [PRO]
Education / Pedagogy

English term or phrase: subclaim

Trata-se de um relatório direcionado aos pais, que explica como os alunos nos EUA se saíram numa avaliação.
Por exemplo, o tópico principal "Leitura" tem 3 "subclaims": "Literary Text", "Informational Text" e "Vocabulary".
Aí o cara vai falando como a criança se saiu em cada um deles.
Frases do meu texto:
"Within reading, there are three subclaims." (e aí cita quais são)
"Your child performed the same as students who have approached expectations in this subclaim."

Numa busca na web, encontrei este parágrafo:
"Within each reporting category for English language arts and CSLA are specific skill sets (subclaims) students demonstrate on the assessment."
Confesso que tenho certa dificuldade de visualizar onde o "claim" se encaixa nisso. Pra ornar com texto, pensei em algo como "sub-requisito", algo que a criança precisa comprovar para ter uma avaliação positiiva.
Existe algum termo consagrado pra isso?

Júlio Pessoa KudoZ activity Questions: 1 (none open) Answers: 34 Brazil
Local time: 22:53

subáreas / subdisciplinas

Explanation:
http://antropologia.fflch.usp.br/sites/antropologia.fflch.us...

http://www.biof.ufrj.br/graduacao/sites/default/files/Ementa...

https://www.unibrasil.com.br/materias-de-psicologia-conheca-...

Neste segundo semestre as matérias como Análise Experimental do Comportamento, Psicologia do Desenvolvimento, Neuroanatomia, Neurofisiologia e Sistema Endócrino e Psicologia Geral estarão centradas na questão comportamental do indivíduo. Esta última, inclusive, se aprofunda nas funções mentais comuns a todos os seres humanos – ao contrário de outras subdisciplinas, como a psicologia da personalidade.

Selected response from:

Vinicius Guerreiro
Brazil
Local time: 22:53

Grading comment

Grato a todos pelas respostas. Embora eu também veja sentido nas respostas dos outros colegas, que podem servir no futuro a outros consulentes e contextos, subárea e subdisciplina se encaixam melhor naqulio que preciso: uma palavra concisa e de fácil entendimento para os pais.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

subáreas / subdisciplinas

Vinicius Guerreiro

critério avaliativo

Lucas Felix dos Santos

3 +1

unidade capitalizável

Maria Teresa Borges de Almeida

habilidade e/ou competência

Andrea Pilenso

rubrica

Leonor Machado

habilidade secundária

Clauwolf

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +3

subáreas / subdisciplinas

Vinicius Guerreiro
Brazil
Local time: 22:53
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 20

Grading comment

10 mins confidence:

critério avaliativo

Explanation:
Pelo menos no meu contexto de universidade e ensino médio, muitos professores definiriam a nota total de uma avaliação e quais critérios dentro da prova seriam analisados, definindo-se assim quais os valores a estes atribuiriam. Penso que "critério avaliativo" parece o mais corrente neste contexto, pois é o que tenho visto desde então em ambientes escolares e universitários.

Lucas Felix dos Santos
Brazil
Local time: 22:53
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16

10 mins confidence:

rubrica

Explanation:

Leonor Machado
Local time: 02:53
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 74

22 mins confidence:

habilidade secundária

Explanation:
:) Peguei do contexto "Within each reporting category for English language arts and CSLA are specific skill sets (subclaims) students demonstrate on the assessment."

Clauwolf
Local time: 22:53
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 88

28 mins confidence:

peer agreement (net): +1

unidade capitalizável

Explanation:
Seria a minha sugestão em PT(pt), ver:

O programa de cada disciplina ou área disciplinar é constituído por uma sequência de unidades capitalizáveis isto é, por um conjunto de objetivos e conteúdos programáticos agrupados por unidades.
http://www.anqep.gov.pt/aaaDefault.aspx?back=1&f=1&lws=1&mcn...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 02:53
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 218

40 mins confidence:

habilidade e/ou competência

Explanation:
Sugestão baseada no contexto.

http://mhs.marionunit2.org/PARCC 2014-2015 Score_Report_Inte...

Os tópicos citados fazem parte do conjunto de habilidades e competências a serem avaliadas em um estudante.

Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 22:53
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 20

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

subclaim

Portuguese translation: subáreas / subdisciplinas

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

subclaim

Portuguese translation: subáreas / subdisciplinas

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language