Intended marriage

Portuguese translation: (declaração de) intenção de casar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Intended marriage
Portuguese translation:(declaração de) intenção de casar
Entered by: china

15:08 Jun 7, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Marriage
English term or phrase: Intended marriage
Intended marriage

PT-PT

Obrigada!
china
Local time: 12:24
(declaração de) intenção de casar
Explanation:
https://www.google.com/search?ei=tn76XOCeGMfMaLWwk8gM&q="int...
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 12:24
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3(declaração de) intenção de casar
Ana Vozone
4intenção de casamento
Andrea Pilenso
4pretensão nupcial / matrimonial
Oliver Simões
3matrimonio (casamento) planejado
Katarina Peters


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
intended marriage
(declaração de) intenção de casar


Explanation:
https://www.google.com/search?ei=tn76XOCeGMfMaLWwk8gM&q="int...

Ana Vozone
Local time: 12:24
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 215
Grading comment
Obrigada!
Notes to answerer
Asker: Sim, um deles é estrangeiro.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
28 mins
  -> Obrigada, Teresa!

agree  Clauwolf
47 mins
  -> Obrigada, Clauwolf!

agree  expressisverbis: Parece-me que isto só se aplica em casamentos quando um dos nubentes é estrangeiro. Já li algo a respeito. Não sabia, achava que só se aplicava a estrangeiros.
7 hrs
  -> Obrigada, Sandra. acho que todas as pessoas têm de publicar a sua intemção antecipadamente, para ver se alguém se opõe ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
intended marriage
matrimonio (casamento) planejado


Explanation:
:)

Katarina Peters
Canada
Local time: 07:24
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
intended marriage
intenção de casamento


Explanation:
Explicación:
Encontrei referências sobre o tema na Austrália, onde as pessoas que tem a intenção de se casarem precisam de um documento chamado Notice of Intended Marriage.

http://thialy.blogspot.com/2010/07/?m=1
"Hoje imprimi um formulário que temos que preencher para avisar ao governo sobre a nossa intenção de casamento: Notice of Intended Marriage."

http://hotsta.net/tag/programaeunomundo

COMO ME CASAR NO CIVIL NA AUSTRÁLIA? . Imagina que você foi com uma parceira para a Austrália e decidem se casar. Você sabe por quais processos vocês terão que passar? Eu te conto 😉 . Primeiramente, 30 dias antes do casamento vocês terão que assinar um documento chamado “Notice of intended marriage”.


Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 08:24
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
intended marriage
pretensão nupcial / matrimonial


Explanation:
intend: pretender, planejar, tencionar
https://michaelis.uol.com.br/escolar-ingles/busca/ingles-por...

Há várias referências a "pretensão nupcial" on-line, inclusive na esfera jurídica.

"Não apenas os fatos tidos por graves – evitar imposição ou cumprimento de pena criminal; ou ainda gravidez – devem proporcionar ao magistrado o suporte para o deferimento da pretensão nupcial." - https://jus.com.br/artigos/521/o-casamento-de-inubeis-na-soc...

"Thomas assume o papel de marido na discussão com a mãe sobre a herança de Clara e representa o papel de pai, tanto no confronto com Christian sobre a pretensão nupcial do irmão, como no diálogo com Tony sobre a segunda separação conjugal da irmã."

Também encontrei uma ocorrência de "pretenção matrimonial" em PT arcaico. A grafia moderna correta é "pretensão" (com S): http://www.aulete.com.br/pretensão

"... é natural presumpção que o interesse pecuniario influio fortemente na resolução do Aggravado de realisar, a todo o custo, esta pretenção matrimonial." - https://books.google.com/books?id=LN0wAQAAMAAJ&pg=PA118&lpg=...


Oliver Simões
United States
Local time: 04:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 88
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search