pathlines

German translation: Bahnlinien

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	pathlines
German translation:	Bahnlinien
Entered by:	Barbara Schmidt, M.A. (X)

13:03 Jun 7, 2019

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)

English term or phrase: pathlines

Patentschrift
Kontext: numerische Strömungssimulation (CFD-Simulation)

"Fig. 1 shows a CFD simulation of a xxx showing pathlines of velocity magnitude"

Thank you very much, if anybody can help.

Sinah Krüger
Germany

Bahnlinien

Explanation:
Bei der Bahnlinienverfolgung anhand der berechneten Geschwindigkeiten wird eine Linie nur in Ausnahmefällen direkt auf einen Entnahmebrunnen zulaufen.

--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2019-06-07 13:12:39 GMT)
--------------------------------------------------

https://docplayer.org/27332015-Benutzerhandbuch-die-professi...

--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2019-06-07 13:12:50 GMT)
--------------------------------------------------

While tracking pathlines on the basis of the calculated velocities near a well, the pathline will run directly toward the well only in exceptional cases.

--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2019-06-07 13:15:14 GMT)
--------------------------------------------------

Eine Bahnlinie (engl. pathline) zeichnet in der Strömungslehre den Pfad (die Trajektorie) eines einzelnen Partikels in einem Strömungsfeld nach. Anschaulich entsteht eine Bahnlinie, wenn die Flugbahn eines Funkens über einem offenen Feuer mit langer Belichtungszeit aufgenommen wird.

https://de.wikipedia.org/wiki/Bahnlinie

Selected response from:

Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 15:57

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

Bahnlinien

Barbara Schmidt, M.A. (X)

Stromlinien

Johannes Gleim

Discussion entries: 6

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Bahnlinien

Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 15:57
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 43

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

6 hrs confidence:

Stromlinien

Explanation:
Die Stromlinie ist ein Begriff aus der Strömungslehre. Stromlinien sind geometrische Hilfsmittel zur anschaulichen Beschreibung einer Strömung (einer gerichteten Bewegung von Teilchen oder sich kontinuierlich bewegender Fluide). In stationärer Strömung kann eine Stromlinie als der Weg eines kleinen, leichten Teilchens im Fluid betrachtet werden, den es mit dem Fluid nehmen würde.
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Stromlinie

The red particle moves in a flowing fluid; its pathline is traced in red; the tip of the trail of blue ink released from the origin follows the particle, but unlike the static pathline (which records the earlier motion of the dot), ink released after the red dot departs continues to move up with the flow. (This is a streakline.) The dashed lines represent contours of the velocity field (streamlines), showing the motion of the whole field at the same time. (See high resolution version.)
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Streamlines,_streaklines,_an...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs (2019-06-09 10:31:01 GMT)
--------------------------------------------------

Der deutsche Wikipedia-Artikel beschreibt anschließend noch die
Bahnlinien, Streichlinien und Zeitlinien, die sich aus der Überlagerung der Stromlinien mit den Eigenbewegungen der Teilchen ergeben:

Die Stromlinien sind zusammen mit Bahnlinien, Streichlinien und Zeitlinien Bestandteile des Visualisierungskonzeptes „Charakteristische Linien“.

Bei einer stationären Strömung stimmen die Stromlinien mit den Teilchenbahnen überein. Bei der instationären Strömung dagegen nicht, da die Stromlinien ein Bild der momentan vorhandenen Geschwindigkeitsrichtungen zeigen, die Teilchenbahnen hingegen die im Laufe der Zeit von einem Teilchen eingenommenen Geschwindigkeitsrichtungen darstellen.[2]

Stromlinien lassen sich bei stationären Strömungen experimentell im Windkanal, z. B. bei einer Autoumströmung, sichtbar machen. Meist sieht man im Windkanal allerdings Bahnlinien oder Streichlinien.

Am Freitag hatte ich noch einige Arbeiten fertigzustellen und Anfragen zu beantworten, weil ich das Pfingstwochenende frei sein wollte, und habe mir deshalb zu wenig Zeit genommen, die Artikel vollständig zu lesen. Des habe ich jetzt nachgeholt und muss meine Antwort wie folgt verbessern:

streamline = Stromlinie
pathline = Bahnlinie

Leider kann ich die Antwortzeile nicht ebenfalls erweitern, ohne die Antwort vollständig zu löschen und neu zu posten, was aber von Moderatoren und manchen Kollegen als "unfair" betrachtet wird, auch wenn dies in diesem Fall kein "Abschreiben" fremder Vorschläge ist, sondern auf eigener Suche beruht.

Johannes Gleim
Local time: 15:57
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 546

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

pathlines

German translation: Bahnlinien

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

pathlines

German translation: Bahnlinien

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language