\"права на цінні папери\" vs. \"права за цінними паперами\"

English translation: rights in securities vs. rights based on securities

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Ukrainian term or phrase:\\\"права на цінні папери\\\" vs. \\\"права за цінними паперами\\\"
English translation:rights in securities vs. rights based on securities
Entered by: Michael Moskowitz

00:02 Jun 6, 2019
Ukrainian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / securities
Ukrainian term or phrase: \"права на цінні папери\" vs. \"права за цінними паперами\"
The phrase in its entirety includes both:
"Перехід прав на цінні папери та прав за цінними паперами"

My take: "Transfer of rights to securities and rights under (or granted by) securities"
Michael Moskowitz
Local time: 16:52
rights in securities vs. rights based on securities
Explanation:
https://www.google.com/search?q="rights based on securities"
Selected response from:

rns
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4rights in securities vs. rights based on securities
rns
3securities rights vs. rights to securities
Vladyslav Golovaty


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rights in securities vs. rights based on securities


Explanation:
https://www.google.com/search?q="rights based on securities"

rns
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
securities rights vs. rights to securities


Explanation:
трішечки навпаки

права на продаж - marketing rights
права на розповсюдження - distribution rights
права на керування транспортним засобом - driving permit, driving licence, vehicle licence


Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 23:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search