This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Law (general)

settlement decision

German translation: Vergleichsentscheidung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:settlement decision
German translation:Vergleichsentscheidung
Entered by: Renate Radziwill-Rall

20:45 Jun 5, 2019
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / competition law
English term or phrase: settlement decision
"The decision was a settlement decision and fact specific [as there was] clear evidence that the ban [to use the suppliers brand name] was to promote its own website and reduce its own advertising spend"

Kontext: Präsi zum rechtswidrigen Verbot der Nutzung des Markennamens des Anbieters durch den Weiterverkäufer
Mariana Rohlig Sa
Germany
Local time: 02:41
Vergleichsentscheidung
Explanation:
-
Selected response from:

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 02:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Vergleichsentscheidung
Renate Radziwill-Rall
3 +1(EU/ US Am. gerichtlicher) Vergleichsbeschluss (im Mediations- bzw. CH Sühne-verfahren)
Adrian MM.


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Vergleichsentscheidung


Explanation:
-

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 02:41
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yvonne Manuela Meissner
2 mins
  -> danke
agree  Wolfram Weinberg, PhD
4 mins
  -> danke
agree  Sascha Coridun
1 hr
  -> merci
neutral  Ulrike Hoffmeister, PhD (X): Bestätigt von Google Translator + DeepL, während PONS verschiedene Quellen mit Vergleichsbeschluss nennt.
10 hrs
  -> es ,kommt darauf an, auf welchem Niveau die Entscheidung getroffen wird. Hier ist es ganz klar, was ich eingestellt habe.
neutral  Adrian MM.: Explanation and references?
18 hrs
agree  Haigo Salow
1 day 3 hrs
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(EU/ US Am. gerichtlicher) Vergleichsbeschluss (im Mediations- bzw. CH Sühne-verfahren)


Explanation:
Ein Vergleichsangebot wird den Prozeßparteien z.B. vom europäischen Gerichtshof im Raum gestellt. If the settlement ('hybrid' if an opt-out by one of the parties) is accepted, then the decision is then one of the court and not of the parties.

Example sentence(s):
  • Da Scania nicht von diesem *Vergleichsbeschluss* erfasst wird, wird das Verfahren für dieses Unternehmen als reguläres Kartellverfahren (ohne Vergleich) weitergeführt.

    Reference: http://www.plaintiffmagazine.com/recent-issues/item/making-t...
    Reference: http://europa.eu/rapid/press-release_IP-16-2582_de.htm
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 70

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Renate Radziwill-Rall: nur, wenn es gerichtlich ist, ist hier aber nicht der Fall
7 hrs
  -> Das wissen wir ohne die Zusammenhänge nicht und übrigens ist gerichtlich bei meiner Antwort ausgeklammert.
agree  Katrin Braams: Wenn die "decision" in einem Gerichtsverfahren ergangen ist, muss es Vergleichsbeschluss heißen.
13 hrs
  -> Danke schön and thx!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search