Meerschnarre
Italian translation: raganella
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:19 Jun 5, 2019 |
| German to Italian translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel / Meerschnarre | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daniela Tosi Germany Local time: 15:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | raganella |
| ||
| 3 | mare cigolante |
|
Answers
2 hrs confidence: 
mare cigolante Explanation: Penso che debba essere una specie di fischio per dare segnali acustici ma ovviamente molto più grandi. La parola schnarre significa fare un rumore stridulo. Cercherei di tradurre la parola letteralmente come mare cigolante. E sì, hai ragione, non ho nemmeno trovato un link su google per Meerschnarre. Schnarre schnarren schwaches Verb - [schnell aufeinanderfolgende] durchdringende, sich hölzern-trocken anhörende Töne ohne eigentlichen Klang von sich geben https://www.duden.de/suchen/dudenonline/Schnarre schnarre = gracchiare https://dict.leo.org/italienisch-deutsch/schnarre La mia risposta può servire come base per la ricerca di un termine più appropriato o forse un altro collega ha un'idea migliore. Saluti, Aida |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4raganella Explanation: Lo strumento si chiama Schnarre o Ratsche in italiano raganella. Può essere che in passato si utilizzasse per segnali acustici in mare. (v. anche foto su Wikipedia) https://de.wikipedia.org/wiki/Ratsche#/media/File:Schnarre_f... https://de.wikipedia.org/wiki/Ratsche |
| ||
Notes to answerer
| |||
