blood crasis
Russian translation: состав крови
| 04:05 Jun 5, 2019 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / NONCLINICAL OVERVIEW | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Doctor Alex Local time: 09:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | состав крови |
| ||
| 4 | свертываемость крови |
|
Answers
46 mins confidence: 
свертываемость крови Explanation: coagulation tests / crasis https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/medical-general... Study on the blood crasis. Blood coagulation and liver function in experimental benzolism https://www.mysciencework.com/publication/show/study-blood-c... HEMOCOAGULATORY CRASIS IN OBSTRUCTIVE ARTERIOSCLEROTIC ARTERIAL DISEASE. CHANGES IN FIBRINOPOIESIS AND FIBRINOLYSIS IN RELATION TO OTHER HUMORAL INDEXES AND TO THE EXTENSION OF VASCULAR DISEASE https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/14129132 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1состав крови Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2019-06-05 05:12:45 GMT) -------------------------------------------------- "согласно учению К. Рокитанского, в основе большинства болезней лежали различные нарушения состава крови — дискразии" http://www.historymed.ru/encyclopedia/articles/index.php?ELE... -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2019-06-05 05:19:15 GMT) -------------------------------------------------- По-видимому, в нашем случае речь идет о соотношении клеточных элементов крови и жидкой части крови - плазмы -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2019-06-05 05:22:32 GMT) -------------------------------------------------- ...или соотношения клеточных элементов между собой, поэтому лучше написать просто "состава крови" -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2019-06-05 05:25:40 GMT) -------------------------------------------------- https://www.multitran.com/m.exe?a=3&sc=8&s=dyscrasia&l1=1&l2... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations