This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Engineering (general)

position all tools in the proper space

German translation: alle Werkzeuge ... an ihren Platz zurücklegen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:position all tools in the proper space
German translation:alle Werkzeuge ... an ihren Platz zurücklegen
Entered by: A. & S. Witte

11:09 Jun 4, 2019
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: position all tools in the proper space
Hallo,

eine Betriebsanleitung einer Papiermaschine wird ins Deutsche übersetzt.


Wie würde man das Eingesternte im Zieltext formulieren? Die Bedeutung "Legen Sie alle Instandhaltungswerkzeuge an ihren Platz" oder "Legen Sie alle Instandhaltungswerkzeuge jeweils an den geeigneten Platz" wissen ist gewiss was ganz Wunderbares, aber ich muss natürlich flüssig und adäquat ausformulieren.

EN:
Remove from the work area, and ***position all tools used for maintenance in the proper space***, before restarting the machine.

Danke,

Gruß,

Sebastian Witte
A. & S. Witte
Germany
Local time: 13:35
alle Werkzeuge ... an ihren Platz zurücklegen
Explanation:
Damit eine derartige Anweisung möglichst einprägsam ist, verwende ich fast immer die kürzere unpersönliche Befehlsform. Damit lässt sich auch die manchmal problematische Wahl zwischen "Du" und Sie" elegant umgehen.

Dazu gehört es, dass Sie nach der Arbeit alle verwendeten Materialien und Werkzeuge an ihren Aufbewahrungsort zurücklegen und Sachen wegwerfen, die kaputt sind oder nicht mehr benötigt werden.
https://www.hausjournal.net/werkstatt-aufraeumen

Auch Formulierungen wie "müssen … werden" sind zu vermeiden. Das finde ich besser als z.B.:
Vor dem Neustart einer Förderanlage müssen alle Werkzeuge und Arbeitsmaterialien vom Fördergurt und aus den Schurren entfernt werden.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
weil man dann einer Denkweise wie "Kollege macht das schon …" vorbeugt.

Remove from the work area, and ***position all tools used for maintenance in the proper space***, before restarting the machine.
=>
Vor dem Neustart der Maschine *** alle zur Wartung benutzten Werkzeuge aus dem Arbeitsbereich entfernen und an ihren Platz zurücklegen ***.

• Vor dem Neustart und Betrieb den Rasenmäher auf Schäden untersuchen und ggf. Reparaturen vornehmen.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Der Erfolg war jetzt endlich da, das Produkt funktionierte, ich konnte die Werkstatt wieder aufräumen, die Späne wegkehren und die Werkzeuge an ihren Platz zurücklegen.
https://books.google.de/books?id=xFh2CAAAQBAJ&pg=PA200&lpg=P...

Je verständlicher, konkreter und nachvollziehbarer Ordnungsvorgaben im Betrieb also sind, desto eher werden sie befolgt. Klare Ansagen, etwa „Werkzeuge vor dem Zurücklegen in die Schublade reinigen“ haben einen stärkeren Praxisbezug als Verallgemeinerungen wie „Arbeitsplatz immer ordentlich verlassen“. Zudem bieten sie weit weniger Ansatzpunkte für Diskussionen oder Fehlinterpretationen.
https://betriebseinrichtung.net/werkstattorganisation-jeder-...
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 13:35
Grading comment
Ich denke, beide Antworten sind valide. Ich habe diese verwendet.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4legen Sie alle zur Wartung benutzten Werkzeuge zurück an ihren platz
Wolfram Weinberg, PhD
4alle Werkzeuge ... an ihren Platz zurücklegen
Johannes Gleim


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
legen Sie alle zur Wartung benutzten Werkzeuge zurück an ihren platz


Explanation:
*position tools* suggests source is not original language

Wolfram Weinberg, PhD
United States
Local time: 06:35
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger
43 mins
agree  Thayenga: Bis auf das P in Platz, agree. :)
45 mins
agree  Sascha Coridun
3 hrs
agree  Schtroumpf
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
alle Werkzeuge ... an ihren Platz zurücklegen


Explanation:
Damit eine derartige Anweisung möglichst einprägsam ist, verwende ich fast immer die kürzere unpersönliche Befehlsform. Damit lässt sich auch die manchmal problematische Wahl zwischen "Du" und Sie" elegant umgehen.

Dazu gehört es, dass Sie nach der Arbeit alle verwendeten Materialien und Werkzeuge an ihren Aufbewahrungsort zurücklegen und Sachen wegwerfen, die kaputt sind oder nicht mehr benötigt werden.
https://www.hausjournal.net/werkstatt-aufraeumen

Auch Formulierungen wie "müssen … werden" sind zu vermeiden. Das finde ich besser als z.B.:
Vor dem Neustart einer Förderanlage müssen alle Werkzeuge und Arbeitsmaterialien vom Fördergurt und aus den Schurren entfernt werden.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
weil man dann einer Denkweise wie "Kollege macht das schon …" vorbeugt.

Remove from the work area, and ***position all tools used for maintenance in the proper space***, before restarting the machine.
=>
Vor dem Neustart der Maschine *** alle zur Wartung benutzten Werkzeuge aus dem Arbeitsbereich entfernen und an ihren Platz zurücklegen ***.

• Vor dem Neustart und Betrieb den Rasenmäher auf Schäden untersuchen und ggf. Reparaturen vornehmen.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Der Erfolg war jetzt endlich da, das Produkt funktionierte, ich konnte die Werkstatt wieder aufräumen, die Späne wegkehren und die Werkzeuge an ihren Platz zurücklegen.
https://books.google.de/books?id=xFh2CAAAQBAJ&pg=PA200&lpg=P...

Je verständlicher, konkreter und nachvollziehbarer Ordnungsvorgaben im Betrieb also sind, desto eher werden sie befolgt. Klare Ansagen, etwa „Werkzeuge vor dem Zurücklegen in die Schublade reinigen“ haben einen stärkeren Praxisbezug als Verallgemeinerungen wie „Arbeitsplatz immer ordentlich verlassen“. Zudem bieten sie weit weniger Ansatzpunkte für Diskussionen oder Fehlinterpretationen.
https://betriebseinrichtung.net/werkstattorganisation-jeder-...

Johannes Gleim
Local time: 13:35
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 546
Grading comment
Ich denke, beide Antworten sind valide. Ich habe diese verwendet.
Notes to answerer
Asker: Danke erstmal.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search