GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:18 Jun 3, 2019 |
English to Spanish translations [PRO] Science - Mining & Minerals / Gems | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Paulo Gasques Mexico Local time: 16:48 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | indexa rotativamente |
| ||
4 | [registro]/[catalogación] rotacional |
|
indexa rotativamente Explanation: Lo traduciria asi: "La actuación de cada muestreador rotativo se indexa rotativamente desde el muestreo hasta la posición..." |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
[registro]/[catalogación] rotacional Explanation: Eso es lo que quiere decir, pero la redacción la haría de esta forma La disposición de cada muestreador rotacional es [registrada]/[catalogada] desde la ubicación de la toma de datos hasta la posición de descarga... -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2019-06-04 12:57:37 GMT) -------------------------------------------------- Gracias a la permanente detección de metales en la suspensión, el registro rotacional puede ser tan contínuo como para ser virtualmente imperceptible como un movimiento individual. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.