swing out big
Portuguese translation: Se destacar
| 00:36 Jun 3, 2019 |
| English to Portuguese translations [PRO] Marketing - Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Olavo Nogueira Brazil | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
11 mins confidence: 
(você quer) se arriscar Explanation: Sugestão https://freedompreneurmd.com/2013/07/13/do-you-have-the-free... “Many people are afraid of ‘swing out big’ because of their deep-seated fears of failure and shame.” -------------------------------------------------- Note added at 14 minutos (2019-06-03 00:50:24 GMT) -------------------------------------------------- https://www.linkedin.com/pulse/your-thoughts-holding-you-bac... “You’ve made up your mind that if you swing out big and it doesn’t go well, you’ll be abandoned by the tribe or worse, left for death. The pre-programmed primitive brain is all about scarcity when it doesn’t need to be anymore.” |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
sair-se bem / começar com o pé direito Explanation: Sugestão. No contexto, ficaria algo como: "você quer se sair bem não só para apreender seus objetivos e números, mas também sua aspirações". Sugiro, talvez, usar "começar com o pé direito" no mesmo exemplo que dei acima. Essa sugestão, contudo, depende um pouco do tanto de liberdade que você terá ao traduzir o trecho. Sugiro também essa segunda opção porque a primeira é bastante neutralizante se comparada ao termo em inglês. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
Arrasar Explanation: O termo é idiomático, e pretende descrever uma situação de "chegar, ver e vencer". -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2019-06-03 05:12:36 GMT) -------------------------------------------------- Na década de 1980, havia um grupo musical chamado "Swing Out Sister": querem ver? Eram mesmo de arrasar :D :D :D :D https://www.youtube.com/watch?v=-P67b07z7Qw https://www.audioenglish.org/dictionary/swing_out.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1fazer uma entrada de leão Explanation: Mais uma sugestão. https://www.google.com/search?biw=1643&bih=842&ei=3bz0XMflFb... Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Se destacar Explanation: Apenas uma sugestão. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||