Switching to 2WD Mode
Spanish translation: cambia al modo 4x2 / tracción de dos ruedas
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:04 Jun 2, 2019 |
| English to Spanish translations [PRO] Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Judith Armele Mexico Local time: 14:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +7 | cambia al modo 4x2 / tracción de dos ruedas |
| ||
| 4 | Cambia a tracción simple |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
59 mins confidence: 
peer agreement (net): +7
peer agreement (net): +7| switching to 2wd mode cambia al modo 4x2 / tracción de dos ruedas Explanation: Sistema 4x4 / tracción completa sobrecalentado cambia a modo 4x2 / tracción de dos ruedas Yo entiendo que cambia automáticamente al modo 2WD cuando se sobrecalienta en el modo AWD y el indicador lo está indicando (valga la redundancia). -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2019-06-02 22:08:22 GMT) -------------------------------------------------- En esta página puedes ver cómo funciona el sistema. Aunque el mensaje que indica el auto es distinto, lo que ocurre al bloquearse el sistema AWD es que se pasa automáticamente al modo 2WD (si no el auto no funcionaría, algún tipo de tracción tiene que tener). Espero te aclare. http://www.clubkuga.org/foro/threads/sistema-adw.5528/ Protección térmica (unidad de diferencial trasero): Durante un funcionamiento todoterreno, el sistema de AWD puede activar un modo de protección térmica para proteger el embrague de AWD a fin de que no sufra ningún daño. Si el sistema de AWD detecta un estado de sobrecalentamiento, activa el modo de bloqueo. Si la temperatura de la unidad de diferencial trasero sigue subiendo después de que se active el modo de bloqueo, el PCM desactiva el solenoide de acoplamiento de torsión activo. Este estado puede indicarse con el mensaje 4x4 Temporarily Disabled (tracción total desactivada temporalmente) en el centro de mensajes. Para restablecer el funcionamiento normal, detenga el vehículo en un lugar seguro y apague el motor al menos durante 10 minutos. Después de volver a arrancar el motor y de que el sistema de AWD se haya enfriado lo suficiente, desaparecerá el mensaje 4x4 Temporarily Disabled (tracción total desactivada temporalmente) y se restablecerá el funcionamiento normal de AWD. Si no se para el motor, el mensaje 4x4 Temporarily Disabled (tracción total desactivada temporalmente) desaparecerá cuando el sistema se enfríe. El funcionamiento de AWD normal se restablece cuando aparece el mensaje 4x4 Restored (tracción total restablecida) en el centro de mensajes. -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2019-06-02 22:09:33 GMT) -------------------------------------------------- También puedes poner: Sistema 4x4 sobrecalentado. Modo 4x2 activado. |
| |
