в который XXX заинтересован инвестировать самостоятельно

English translation: in which XXX desires to invest independently

14:53 Jun 1, 2019
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / в который XXX заинтересован инвестировать самостоятельно
Russian term or phrase: в который XXX заинтересован инвестировать самостоятельно
...в случае рассмотрения Инвестиционным комитетом вопроса об осуществлении Товариществом инвестиций в определенный актив, в который XXX заинтересован инвестировать самостоятельно (то есть не через Товарищество), обязанность действовать в интересах XXX может создавать для г-на ___ правовые основания, а позиция Генерального директора Общества дает ему возможность представить Инвестиционному комитету информацию таким образом, что это будет способствовать отказу от осуществления Товариществом инвестиции;
responder
Russian Federation
Local time: 21:58
English translation:in which XXX desires to invest independently
Explanation:
.
Selected response from:

Angela Greenfield
United States
Local time: 14:58
Grading comment
Thank you, Angela!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1in which XXX desires to invest independently
Angela Greenfield
3tends to invest independently + alternative versions
Erzsébet Czopyk


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
in which XXX desires to invest independently


Explanation:
.

Angela Greenfield
United States
Local time: 14:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 140
Grading comment
Thank you, Angela!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladyslav Golovaty
29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tends to invest independently + alternative versions


Explanation:
the interest of XXX in investments has been expressed
existing
foreclosed
interest in direct investing has grown
XXX will tend to make investments independently
XXX starts investing independently

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 20:58
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  The Misha: Unfortunately, none of this works
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search