This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Mechanics / Mech Engineering

ex-short term

Portuguese translation: ver explicação

03:26 May 31, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: ex-short term
Comunicado aos funcionários de um fabricante de tratores

Sell or rehire 2019 ***ex-short term*** hire units by the end of the 1st qtr 2019
Lincoln Carvalho
Brazil
Local time: 17:02
Portuguese translation:ver explicação
Explanation:
Lincoln, acredito que o termo seja "2019 ex-short term hire units", que são unidades (tratores) para aluguel que já foram alugadas por um curto prazo em 2019.

Sugestão de tradução da frase: "Vender ou realugar as unidades já utilizadas para aluguel temporário em 2019."

Espero que ajude!

http://mjntractors.co.uk/tractor-sales/

"We can supply the full range of New Holland machinery, from Boomer compacts to a T8.435, brand new from the factory in the UK. Alternatively, our well-maintained ex-hire units are available at competitive prices."
Selected response from:

Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 17:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ver explicação
Andrea Pilenso


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ver explicação


Explanation:
Lincoln, acredito que o termo seja "2019 ex-short term hire units", que são unidades (tratores) para aluguel que já foram alugadas por um curto prazo em 2019.

Sugestão de tradução da frase: "Vender ou realugar as unidades já utilizadas para aluguel temporário em 2019."

Espero que ajude!

http://mjntractors.co.uk/tractor-sales/

"We can supply the full range of New Holland machinery, from Boomer compacts to a T8.435, brand new from the factory in the UK. Alternatively, our well-maintained ex-hire units are available at competitive prices."

Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 17:02
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search