kiss and ride zone
Spanish translation: acera de despedida ("kiss and ride" zone)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:08 May 30, 2019 |
| English to Spanish translations [PRO] Transport / Transportation / Shipping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Taña Dalglish Jamaica Local time: 13:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| kiss and ride Besa y baja Explanation: Es como lo han traducido en Canarias. Las Palmas estrena paradas "Besa y baja" para agilizar el tráfico escolar: https://www.lavanguardia.com/ocio/viajes/20171204/4334200336... "...introduce un nuevo concepto de parada para facilitar el acceso a los colegios y agilizar el tráfico (...) La nueva señalización vial se denomina Besa y Baja y funciona con éxito en Europa con el nombre Kiss & Ride": http://www.acseso.org/blog/2017/11/28/la-metroguagua-introdu... También puedes mantener el original, que probablemente facilite la comprensión: https://www.laopiniondemurcia.es/murcia/2015/02/06/ayuntamie... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
zona de bajada (recogida) Explanation: https://www.google.com/search?ei=_QHwXKL_Baq8gweljZroAg&q="z... https://www.google.com/search?q="zona de bajada/recogida"&oq... Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1zona de despedidas... Explanation: Diría... -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2019-05-30 16:21:41 GMT) -------------------------------------------------- O "zona de partidas de viajeros habituales"... Zona de partidas, con un beso y un adiós cotidianos... (como la vieja canción de "aaaal partir, un beeeeso y un adióóóóós...") |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 3 hrs confidence:
Área o zona de "Sube y baja" o " Chau/adiós y sube/continúa" Explanation: Todo depende del país de destino. Aquí en Argentina, hay una zona estipulada dentro de cierto horario, donde los padres frenan su auto, los niños saludan (o no) y entran directo a la escuela. Lo otro puede ser ambiguo: dejo al chico en la parada del autobus o frente a una estación. -------------------------------------------------- Note added at 1 día 3 horas (2019-05-31 19:41:44 GMT) -------------------------------------------------- Tb puede ser "¡Besito y sigue!" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(kiss and ride zone) > acera de despedida Explanation: kiss and ride zone > acera de despedida http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la... TERMCAT. – Lèxic de transport turístic www.termcat.cat › Home › Online Dictionaries › Transport turístic - Translate this page vorera de comiat, n f; **es acera de despedida**; fr trottoir accostable; en kiss and ride; de Kiss-and-Ride; co tighjatu accessibile; gl área de despedida; gl beira de ... [PDF] l'aeroportTota la terminologia que et trobes quan viatges en ... - Gencat www.gencat.cat/llengua/cdd_material_grafic/arxius/30276i7.p... Jul 20, 2010 - 4. vorera de comiat /. **ES acera de despedida** / FR trottoir accostable / EN kiss and ride. 5. llançadora / ES lanzadera /. FR navette / EN shuttle. Despedida in English, translation, Spanish-English Dictionary - Glosbe https://glosbe.com › Dictionary Spanish › Spanish-English Dictionary **acera de despedida: kiss and ride, kiss-and-ride area, kiss-and-ride station.** alocución de despedida: valediction. audiencia de despedida: farewell audience, ... Palabras de diario - Google Books Result https://books.google.com.jm/books?isbn=8490195404 - Antonio Garcia Barbeito - 2013 - Literary Criticism El tren paraba a dejar viajeros o a recogerlos. Había entonces trajín de vida en la estación, en la cantina, y el andén era acera de despedida o de recibimientos. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 8 hrs (2019-06-01 00:41:22 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Muchas gracias. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations