This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to French
  3. Law (general)

Eu, escrevente a lavrei/Eu, subscrevi e assino

French translation: moi, clerc de notaire je l'ai dressé (l'acte) // moi, je le souscris et signe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Eu, escrevente a lavrei/Eu, subscrevi e assino
French translation:moi, clerc de notaire je l'ai dressé (l'acte) // moi, je le souscris et signe
Entered by: Diana Salama

14:23 May 30, 2019
Portuguese to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Procuração
Portuguese term or phrase: Eu, escrevente a lavrei/Eu, subscrevi e assino
Contexto: são duas frases concluindo a procuração que se seguem.
Eu, (nome), escrevente a lavrei. Eu (outro nome), Substituto do Tabelião, subscrevi e assino.

Como reproduzir estas duas frases ?
O primeiro não assinou a escritura, portanto, não posso dizer ‘Je soussigné, nom…, clerc, l’ai dressée.
E o segundo ? ‘Je soussigné, (autre nom), Suppléant du Notaire, ?.
Diana Salama
Local time: 20:17
moi, clerc de notaire je l'ai dressé (l'acte) // moi, je le souscris et signe
Explanation:
expressions utilisées dans des actes de naissance, mariage au Brésil.

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2019-05-30 18:22:04 GMT)
--------------------------------------------------

eu diria : notaire suppléant
se afrase está assim... traduzo como está. se não assinaram... não nos cabe levantar dúvidas.
Selected response from:

Deoceli MENDES
Local time: 20:17
Grading comment
Deoceli, muito obrigada! Ajudou a resolver este caso e a dúvida que eu sempre tive até hoje a respeito!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5moi, clerc de notaire je l'ai dressé (l'acte) // moi, je le souscris et signe
Deoceli MENDES


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
moi, clerc de notaire je l'ai dressé (l'acte) // moi, je le souscris et signe


Explanation:
expressions utilisées dans des actes de naissance, mariage au Brésil.

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2019-05-30 18:22:04 GMT)
--------------------------------------------------

eu diria : notaire suppléant
se afrase está assim... traduzo como está. se não assinaram... não nos cabe levantar dúvidas.


Deoceli MENDES
Local time: 20:17
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 176
Grading comment
Deoceli, muito obrigada! Ajudou a resolver este caso e a dúvida que eu sempre tive até hoje a respeito!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search