Fit parent
Portuguese translation: ajustar-se ao parent
| 13:36 May 30, 2019 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rafael Martins Brazil Local time: 21:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
17 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| fit parent ajustar-se ao parent Explanation: Acho que o melhor seria deixar parcialmente em inglês, já que não se costuma traduzir termos de programação (ver links), como parent e child. Já "fit" pode ser traduzido para "ajustar", como nos comandos de leitores de pdf: "fit to page" = "ajustar à página". Então, "ajustar-se ao parent". Reference: http://www.linhadecodigo.com.br/artigo/851/o-que-e-programac... Reference: http://https://www.devmedia.com.br/php-modificadores-de-aces... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| fit parent ajustar ao item pai Explanation: Há uma explicação bem completa na página de referência abaixo, de documentação de software da Microsoft: "Qualquer item em um controle de árvore (CTreeCtrl) pode ter uma lista de subitens, que são chamados de itens filhos, associados a ele. Um item que tem um ou mais itens filho é chamado de um item pai. Um item filho é exibido abaixo de seu item pai e é recuado para indicar que ele seja subordinado ao pai. Um item que não tem nenhum pai está no topo da hierarquia e é chamado de um item de raiz." "Parent" também consta como "item pai" ou simplesmente "pai" na base de terminologia da Microsoft (segundo link abaixo). https://docs.microsoft.com/pt-br/cpp/mfc/tree-control-parent-and-child-items?view=vs-2019 https://www.microsoft.com/en-us/language/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| fit parent ajustar o tamanho de acordo com o espaço disponível (fit parent) Explanation: Sugstão Neste caso, "fit parent" seria ajustar o tamanho para o espaço disponível, e "fill parent" seria preencher o espaço disponível. https://appinventor.mit.edu/explore/content/specifying-sizes... When you create a visible component in the designer, you are typically given the opportunity to specify its height and width. There are three choices: Automatic: Size is chosen by the system Fill parent: Size is chosen to fill the space available. Size specified in pixels |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| fit parent enquadra o original Explanation: Uma sugestao a mais |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations