This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Contract(s)

Occurrence of the Conditions Precedent

Spanish translation: acaecimiento de las condiciones previas (o suspensivas)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Occurrence of the Conditions Precedent
Spanish translation:acaecimiento de las condiciones previas (o suspensivas)
Entered by: Pilar Bacaicoa

07:45 May 29, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: Occurrence of the Conditions Precedent
Hola a todos:
¿Puede alguien ayudarme a traducir occurrence en esta frase?

He visto que hay otras preguntas sobre el término pero realmente no encuentro
un sustantivo que me parezca adecuado

Aquí aparece en un contrato de compraventa de acciones como encabezamiento
de un apartado.

Occurrence of the Conditions Precedent
The Parties acknowledge and agree that all the Conditions Precedent have occurred

Aparición/cumplimiento/???

Muchas gracias
Pilar Bacaicoa
Spain
Local time: 03:42
acaecimiento de las condiciones previas (o suspensivas)
Explanation:
condition precedent = condición previa o suspensiva

Referencia: Orellana, M. (2003). Glosario Internacional para el Traductor, 4e. Santiago de Chile: Editorial Universitaria.
----------------------------------------------------------------------------------

Ejemplo de uso:

Desde la aceptación, la oferta será vinculante tanto para Diario Los Andes como para el oferente, y su ejecución sólo estará sujeta al efectivo ***acaecimiento de las Condiciones Suspensivas***.
http://grupoclarin.com/IR/files/COMUNICADOS-PRENSA/2014/11_0...
Selected response from:

Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 19:42
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2acaecimiento de las condiciones previas (o suspensivas)
Wilsonn Perez Reyes
4 +1incidencia de las condiciones suspensivas
Andrea Sacchi


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
occurrence of the conditions precedent
acaecimiento de las condiciones previas (o suspensivas)


Explanation:
condition precedent = condición previa o suspensiva

Referencia: Orellana, M. (2003). Glosario Internacional para el Traductor, 4e. Santiago de Chile: Editorial Universitaria.
----------------------------------------------------------------------------------

Ejemplo de uso:

Desde la aceptación, la oferta será vinculante tanto para Diario Los Andes como para el oferente, y su ejecución sólo estará sujeta al efectivo ***acaecimiento de las Condiciones Suspensivas***.
http://grupoclarin.com/IR/files/COMUNICADOS-PRENSA/2014/11_0...

Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 19:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 265
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  John Rynne
5 hrs
  -> Muchas gracias, John. La consulta es más sobre "occurrence", pero por cierto, condition precedent = condición suspensiva o precedente (Varo & Hughes, 2007).
agree  Mónica Algazi
8 hrs
  -> Muchas gracias, Mónica.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
occurrence of the conditions precedent
incidencia de las condiciones suspensivas


Explanation:
Condition Precendent no lo traduciría como condición previa.

Condición suspensiva: es aquella de la que depende que se produzcan los efectos jurídicos propios del contrato u obligación. La condición no produce efectos hasta que la condición se cumpla.

Derecho de obligaciones y contratos en general. Ángel Carrasco Perera

Andrea Sacchi
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adolfo Fulco: De acuerdo con *condición suspensiva* (Cabanellas). Saludos :)
2 hrs
  -> Gracias Adolfo!
neutral  John Rynne: "condiciones suspensivas" is right, but where do you get "incidencia"?
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search