GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:45 May 29, 2019 |
English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Wilsonn Perez Reyes El Salvador Local time: 19:42 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | acaecimiento de las condiciones previas (o suspensivas) |
| ||
4 +1 | incidencia de las condiciones suspensivas |
|
occurrence of the conditions precedent acaecimiento de las condiciones previas (o suspensivas) Explanation: condition precedent = condición previa o suspensiva Referencia: Orellana, M. (2003). Glosario Internacional para el Traductor, 4e. Santiago de Chile: Editorial Universitaria. ---------------------------------------------------------------------------------- Ejemplo de uso: Desde la aceptación, la oferta será vinculante tanto para Diario Los Andes como para el oferente, y su ejecución sólo estará sujeta al efectivo ***acaecimiento de las Condiciones Suspensivas***. http://grupoclarin.com/IR/files/COMUNICADOS-PRENSA/2014/11_0... |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
|