Ausschreibung des Fahrzeuges
Italian translation: segnalazione del veicolo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:22 May 28, 2019 |
| German to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Anzeige | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: martini Italy Local time: 10:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | segnalaziione del veicolo |
| ||
| 3 | avviso di ricerca del veicolo |
|
Answers
55 mins confidence: 
avviso di ricerca del veicolo Explanation: Am xxx, wollte sie das Fahrzeug in xx zulassen, wobei die Zulassungsstelle merkte, dass das Fahrzeug zur Fahndung ausgechrieben war. Il xxx voleva immatricolare il veicolo a xxx. Durante questo processo, l'ufficio di immatricolazione ha notato che c'era un avviso di ricerca del veicolo. -------------------------------------------------- Note added at 58 mins (2019-05-28 22:20:23 GMT) -------------------------------------------------- Fahrzeug zur Fahndung ausgeschrieben -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-05-28 22:22:31 GMT) -------------------------------------------------- o semplicemente che il veicolo era ricercato |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
segnalaziione del veicolo Explanation: (2) Eine Ausschreibung im Fahndungsregister wird vom ausschreibenden Mitgliedstaat sofort gelöscht, wenn der Grund für die Ausschreibung des Fahrzeugs entfällt oder der Eigentümer des Fahrzeugs die Diebstahlanzeige zurückgezogen hat. | entfällt | 2. Lo Stato membro che ha effettuato la segnalazione nell'archivio di ricerca procede immediatamente al ritiro di detta segnalazione non appena viene meno il motivo della medesima o non appena il proprietario del veicolo abbia ritirato la denuncia di furto. | soppresso | https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE-IT/TXT/?uri=CELEX... terminologia eur-lex |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations