élancement
German translation: Format bis 1:10
| 18:25 May 28, 2019 |
| French to German translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Innenausbau, Fliesen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Schtroumpf Local time: 17:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | Format bis 1:10 |
| ||
| 4 | Schlankheit(sverhältnis) |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
Schlankheit(sverhältnis) Explanation: Vermutlich bezieht sich die wieder auf das gleiche Dokument wie für "Plancher bois de doublage avec carreaux": • Adapté au format oblong (élancement jusqu’à 10) https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd... (Das gleiche Dokument wie bei "Plancher bois de doublage avec carreaux".) Hier bedeutet der "Schlankheitsgrad" vermutlich das Verhältnis von Länge zu Breite, ein Begriff aus der Festigkeitsrechnung von Stäben. Bei gedrungenen Stäben schließt sich unterhalb eines Grenzschlankheitsgrades ein Bereich des Knickens an, der nicht mehr alleine durch die Elastizität des Materiales gekennzeichnet ist. https://de.wikipedia.org/wiki/Knicken l'élancement m. [BAU.] die Schlankheit Pl. - einer Säule https://dict.leo.org/französisch-deutsch/élancement Wegen möglicher Querkräfte (horizontaler Kräfte) im Stapel (durch ungleichmäßigen Stapelverband, geringe Unebenheiten der Standfläche - < 2% Neigung, Stöße und Erschütterungen) ist ein Standsicherheitsfaktor = Standmoment / Kippmoment ≥ 2,0 zu beachten, der dem Schlankheitsverhältnis des Stapels (Stapelhöhe bezogen auf schmalste Standseite) zugeordnet ist https://www.baua.de/DE/Themen/Arbeitsgestaltung-im-Betrieb/G... Die Teilsicherheitsbeiwerte sind nicht konstant und hängen hauptsächlich vom Schlankheitsverhältnis der Wand ab. https://onlinelibrary.wiley.com/doi/abs/10.1002/978343360805... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| élancement jusqu'à 10 Format bis 1:10 Explanation: Eine sehr simple Möglichkeit, ein Seitenverhältnis wiederzugeben! Schlankheit bei Kacheln fände ich schon schräg - sicher ist das genau der Grund, warum Sie gefragt haben? Obendrein besteht die Gefahr, dass Schlankheit als Plattenstärke fehlinterpretiert wird, s. letzter Link. "... sehr vielfältig: von Kopien des Korkbodens bis zur Imitation von Schlangenhaut. Die beliebteste Variante ist ein "hölzernes" Design für ein massives Board im Format 1: 9 oder 1: 6. Qualitätslaminat ist dem Parkett so ähnlich, dass es sogar eine faserige Textur auf der Oberfläche hat." (ALSO NICHT SCHLANK:) "Eine der Besonderheiten von «The Smile» ist zweifellos auch die Schlankheit des Materials: Die meisten Wand- und Boden-Paneele sind nur **100 mm dick**." https://10por15.net/reparaturen/alles-uber-laminat-in-der-kuche-von-der-wahl-bis/ Reference: http://www.holzrevue.ch/fileadmin/magazin/shr/2016/Holzrevue... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
