This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Construction / Civil Engineering

ligne des socles

German translation: Sockellinie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:ligne des socles
German translation:Sockellinie
Entered by: Johannes Gleim

18:55 May 27, 2019
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Innenausbau, Fliesen
French term or phrase: ligne des socles
à partir de la ligne des socles, jusqu’à 3 mètre, 1’800 cm² - à partir de la ligne des socles, plus que 3 mètre, 900 cm²

von der Sockellinie bis zu 3 Meter, 1.800 cm² von der Sockellinie, mehr als 3 Meter, 900 cm²

Sockellinie, est-ce correct?
Konstantin Kühn
Germany
Local time: 23:44
Sockellinie
Explanation:
Ich hoffe nicht, dass ich « zuviel » Text zum Lesen abgeschrieben habe, aber weil der Kontext zur Frage fehlt, musste ich wieder mühsam suchen.

3.5 Ligne de socle
Avant le début des travaux, la ligne de socle doit être connue et définie. Un système d'étanchéité pouvant être solidement collé doit être utilisé pour l'étanchéité de l’ouvrage. Les panneaux de socle en EPS ou XPS doivent être collés avec le mortier-colle anticapillaire FIXIT 469 Mortier pour socle Combi ou FISIT 374 OPTIFLEX 1K.
:
Socle FIXITher. Revêtement lourd jusqu’à 103 kg/m² sans mortier de jointoiement (pages 31/32)
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
(Der Sockel dient hier als Unterstützung für die Wärmedämmschicht am Gebäude und sieht wie eine Vorsatzschale aus)

Au-dessus de la ligne de socle sur une largeur d'env. 20 cm, étaler du mortier adhésif sur le support et y mettre une bande de voile en fibres de verre Greutol.
https://www.google.de/search?lr=&hl=de&biw=977&bih=691&ei=Hg...
(Vor dem Besuch wird gewarnt, weil die Seite unsicher ist, habe sie deshalb auch nicht geöffnet)

Ligne de socle
- Appliquer le mortier élastique pour le socle LAWASTAR SME 2K comme protection contre l’humidité sur la surface entière au-dessus de toutes les couches de revêtements à protéger jusqu’à la ligne de socle.
https://www.kabe-farben.ch/fileadmin/fassdaem/pdf/Detailhand...
(Hier sieht man, dass die Sockelline mit der Höhenlage der umgebenden Fläche identisch ist.

Sockellinie
- LAWASTAR SME 2K Sockelmörtel elastisch als Feutigkeitsschutz vollfflächig über allez u schützenden Schichten bis zu Sockellinie aufspachteln.
https://www.kabe-farben.ch/fileadmin/fassdaem/pdf/Detailhand...
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 23:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Sockellinie
Johannes Gleim


Discussion entries: 1





  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Sockellinie


Explanation:
Ich hoffe nicht, dass ich « zuviel » Text zum Lesen abgeschrieben habe, aber weil der Kontext zur Frage fehlt, musste ich wieder mühsam suchen.

3.5 Ligne de socle
Avant le début des travaux, la ligne de socle doit être connue et définie. Un système d'étanchéité pouvant être solidement collé doit être utilisé pour l'étanchéité de l’ouvrage. Les panneaux de socle en EPS ou XPS doivent être collés avec le mortier-colle anticapillaire FIXIT 469 Mortier pour socle Combi ou FISIT 374 OPTIFLEX 1K.
:
Socle FIXITher. Revêtement lourd jusqu’à 103 kg/m² sans mortier de jointoiement (pages 31/32)
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
(Der Sockel dient hier als Unterstützung für die Wärmedämmschicht am Gebäude und sieht wie eine Vorsatzschale aus)

Au-dessus de la ligne de socle sur une largeur d'env. 20 cm, étaler du mortier adhésif sur le support et y mettre une bande de voile en fibres de verre Greutol.
https://www.google.de/search?lr=&hl=de&biw=977&bih=691&ei=Hg...
(Vor dem Besuch wird gewarnt, weil die Seite unsicher ist, habe sie deshalb auch nicht geöffnet)

Ligne de socle
- Appliquer le mortier élastique pour le socle LAWASTAR SME 2K comme protection contre l’humidité sur la surface entière au-dessus de toutes les couches de revêtements à protéger jusqu’à la ligne de socle.
https://www.kabe-farben.ch/fileadmin/fassdaem/pdf/Detailhand...
(Hier sieht man, dass die Sockelline mit der Höhenlage der umgebenden Fläche identisch ist.

Sockellinie
- LAWASTAR SME 2K Sockelmörtel elastisch als Feutigkeitsschutz vollfflächig über allez u schützenden Schichten bis zu Sockellinie aufspachteln.
https://www.kabe-farben.ch/fileadmin/fassdaem/pdf/Detailhand...

Johannes Gleim
Local time: 23:44
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 523
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search