Planetary gear

Arabic translation: ترس كوكبي

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Planetary gear
Arabic translation:ترس كوكبي
Entered by: Ebrahim Mohammed

14:22 May 27, 2019
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Planetary gear
English term or phrase: Planetary gear
the best translation for ''Planetary gear''?
context: vehicle technical specifications
Ebrahim Mohammed
Germany
Local time: 09:58
ترس كوكبي
Explanation:
(also planet wheel)
■ noun a gearwheel forming part of a sun-and-planet gear system.
Selected response from:

Mahmoud Afandy
Egypt
Local time: 09:58
Grading comment
Thank you
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2ترس كوكبي
Mahmoud Afandy
5 +1التروس الكوكبية
einass kandil
4مجموعة التروس الكواكبية
Ahmed Abdel-Aziz


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
planetary gear
ترس كوكبي


Explanation:
(also planet wheel)
■ noun a gearwheel forming part of a sun-and-planet gear system.


Mahmoud Afandy
Egypt
Local time: 09:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 6
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TargamaT team
48 mins
  -> Thank you very much

agree  Mohammad Awad
1 hr
  -> Thank you very much
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
planetary gear
التروس الكوكبية


Explanation:
التروس الكوكبية


    https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/planetary/
einass kandil
Egypt
Local time: 09:58
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohammad Awad
36 mins
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
planetary gear
مجموعة التروس الكواكبية


Explanation:
مجموعة التروس الكواكبية
-----------------
Planetary gear is not a gear, it is a gear system.
------------------
هي مجموعة تروس وليست ترساً
المجموعة الشمسية =Solar system
لذا اخترتُ "الكواكبية" - لا الكوكبية - لتبيان أنها عدة تروس ومرتبطة مع بعضها في مجموعةٍ تشبه المجموعة الشمسية.


    https://gearmotions.com/fundamentals-planetary-gear-systems/
    https://www.instructables.com/id/Planetary-Gear/
Ahmed Abdel-Aziz
Egypt
Local time: 09:58
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search