filol.

Italian translation: filologa

10:36 May 27, 2019

Romanian to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Abbreviazione titolo personale amministrativo universitario

Romanian term or phrase: filol.

Vorrei sapere a che termine intero/titolo corrisponde questa abbreviazione, che trovo dinnanzi al nome della capo-segreteria del Dipartimento per la formazione del personale docente dell'Università Transilvania di Brasov.
Presumo corrisponda a una carica amministrativa perché la trovo, anche in altre occorrenze, sempre di fronte ai nomi di addetti alla segreteria, mentre per rettori e presidi trovo "Prof. univ. dr.", "Conf. univ. dr." e "Lect. univ.dr." (che mi sono chiari).
Avevo pensato a "filolog" ma non vedo la connessione tra la filologia e l'amministrazione universitaria.

Elisa Comito KudoZ activity Questions: 164 (2 open) (8 without valid answers) (28 closed without grading) Answers: 54
Local time: 23:15

Italian translation:filologa

Explanation:
E una filologa , cioè un' insegnante della lingua e letteratura romena. Questa è la sua professione anche se ha un incarico amministrativo.
Io tradurrei cosi.
Il link di un dizionario romeno con la spiegazione dell'abbreviazione:
https://dexonline.net/definitie-filologa

https://ro.wiktionary.org/wiki/Wikționar:Abrevieri
hai fatto una ricerca per capire se è anche una docente ?

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2019-05-27 15:22:40 GMT)
--------------------------------------------------

Ciao Elisa infatti importa poco cosè , lei potreebbe essere una filologa e si presenta cosi. Puoi lasciare nella traduzione l'abbreviazione perche va bene . Il significato di Filol. come hai visto il dizionario ci da Filolog/ Filologie.

Selected response from:

Scortea B
Italy
Local time: 23:15

Grading comment

Grazie, alla fine l'ho lasciato tal quale nel romeno!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

filologa

Scortea B

Answers

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

filologa

Scortea B
Italy
Local time: 23:15
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Grazie, alla fine l'ho lasciato tal quale nel romeno!

Notes to answerer

Asker: Ciao e grazie per la risposta. Però dev'essere filologa ma non docente altrimenti, come gli altri, sarebbe stato indicato se è professoressa (prof. univ. dr.), prof. associata (conf. univ. dr.) o lettrice (lect. univ. dr.). E pensandoci è anche strano, se è laureata, che non compaia il "dr" visto che altrove ho trovato che spetta già a chi ha la laurea di primo livello (il diploma gli "studiile universitare de licență") . In realtà a me che sia docente o meno importa poco dato che è citata solo per il suo ruolo amministrativo nella segreteria del dipartimento. Solamente, volevo capire se "filol." poteva voler dire una cosa diversa da "filologa". Ma se vuol dire questo tanto vale che lasci l'abbreviazione.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

filol.

Italian translation: filologa

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

filol.

Italian translation: filologa

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language