tower servicing unit for scaffoldless assembly

Polish translation: podest ruchomy wiszący

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tower servicing unit for scaffoldless assembly
Polish translation:podest ruchomy wiszący

09:14 May 27, 2019
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-05-31 08:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: tower servicing unit for scaffoldless assembly
To nazwa urządzenia (konstrukcji) używanej przy montażu wind. Całość nazwy: "tower servicing unit for scaffoldless assembly in lift constructions". Nie wiem, jak to zgrabnie przełożyć na polski. Czy jest jakaś polska nazwa na to "urządzenie"?
Przykładowe zdania z tym wyrażeniem:" The tower servicing unit may only be used for disassembly work, assembly work and maintenance work in lift shafts", "Using the tower servicing unit as a hoisting device or freight lift is prohibited"
karolinakk (X)
Poland
Local time: 18:05
podest ruchomy wiszący
Explanation:
Jeszcze lepszy niż (podwieszana) platforma montażowa będzie podest ruchomy wiszący. I ładnie się googluje.

Firma #### oferuje sprzedaż, montaż, wynajem, konserwacje okresowe, serwis (przegląd, naprawa) oraz szkolenia z obsługi:
- wszystkich typów podestów ruchomych wiszących firmy ASMUS używanych do prac przy turbinach wiatrowych (przeglądów, prac montażowych i naprawczych, czyszczenia...)
- modułowych podestów ruchomych wiszących firmy ASMUS używanych do prac budowlanych (elewacje, wieże, kominy)
- podestów ruchomych wiszących oraz platform serwisowych (bezrusztowaniowych) używanych do prac montażowych i serwisowych wewnątrz szybów dźwigów (wind)"

http://www.favore.pl/342346_suwnice-sprzedaz-montaz-konserwa...

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2019-05-27 18:47:50 GMT)
--------------------------------------------------

UDT też mówi o podeście.

"Podest ruchomy wiszący to opuszczana na linach platforma robocza (kosz) [...]"

https://bit.ly/2Wtc6a8
Selected response from:

Paweł Janiszewski
Poland
Local time: 18:05
Grading comment
Dziękuję bardzo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4system serwisowania wież (w zastosowaniu) do montażu dźwigów bez rusztowań
Andrzej Mierzejewski
4podest ruchomy wiszący
Paweł Janiszewski


Discussion entries: 8





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tower servicing unit for scaffoldless assembly in lift constructions
system serwisowania wież (w zastosowaniu) do montażu dźwigów bez rusztowań


Explanation:
IMO należy przetłumaczyć dłuższe wyrażenie, aby ukazał się sens zamierzony przez autora.

BTW formalnie "dźwig" = potocznie "winda". W tekstach technicznych sugeruję nie stosować potocznego określenia.

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 18:05
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 268
Notes to answerer
Asker: Dziękuję za pomoc.

Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
podest ruchomy wiszący


Explanation:
Jeszcze lepszy niż (podwieszana) platforma montażowa będzie podest ruchomy wiszący. I ładnie się googluje.

Firma #### oferuje sprzedaż, montaż, wynajem, konserwacje okresowe, serwis (przegląd, naprawa) oraz szkolenia z obsługi:
- wszystkich typów podestów ruchomych wiszących firmy ASMUS używanych do prac przy turbinach wiatrowych (przeglądów, prac montażowych i naprawczych, czyszczenia...)
- modułowych podestów ruchomych wiszących firmy ASMUS używanych do prac budowlanych (elewacje, wieże, kominy)
- podestów ruchomych wiszących oraz platform serwisowych (bezrusztowaniowych) używanych do prac montażowych i serwisowych wewnątrz szybów dźwigów (wind)"

http://www.favore.pl/342346_suwnice-sprzedaz-montaz-konserwa...

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2019-05-27 18:47:50 GMT)
--------------------------------------------------

UDT też mówi o podeście.

"Podest ruchomy wiszący to opuszczana na linach platforma robocza (kosz) [...]"

https://bit.ly/2Wtc6a8

Paweł Janiszewski
Poland
Local time: 18:05
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 104
Grading comment
Dziękuję bardzo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search