GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
09:14 May 27, 2019 |
|
English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Paweł Janiszewski Poland Local time: 18:05 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | system serwisowania wież (w zastosowaniu) do montażu dźwigów bez rusztowań |
| ||
4 | podest ruchomy wiszący |
|
Discussion entries: 8 | |
---|---|
tower servicing unit for scaffoldless assembly in lift constructions system serwisowania wież (w zastosowaniu) do montażu dźwigów bez rusztowań Explanation: IMO należy przetłumaczyć dłuższe wyrażenie, aby ukazał się sens zamierzony przez autora. BTW formalnie "dźwig" = potocznie "winda". W tekstach technicznych sugeruję nie stosować potocznego określenia. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
podest ruchomy wiszący Explanation: Jeszcze lepszy niż (podwieszana) platforma montażowa będzie podest ruchomy wiszący. I ładnie się googluje. Firma #### oferuje sprzedaż, montaż, wynajem, konserwacje okresowe, serwis (przegląd, naprawa) oraz szkolenia z obsługi: - wszystkich typów podestów ruchomych wiszących firmy ASMUS używanych do prac przy turbinach wiatrowych (przeglądów, prac montażowych i naprawczych, czyszczenia...) - modułowych podestów ruchomych wiszących firmy ASMUS używanych do prac budowlanych (elewacje, wieże, kominy) - podestów ruchomych wiszących oraz platform serwisowych (bezrusztowaniowych) używanych do prac montażowych i serwisowych wewnątrz szybów dźwigów (wind)" http://www.favore.pl/342346_suwnice-sprzedaz-montaz-konserwa... -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2019-05-27 18:47:50 GMT) -------------------------------------------------- UDT też mówi o podeście. "Podest ruchomy wiszący to opuszczana na linach platforma robocza (kosz) [...]" https://bit.ly/2Wtc6a8 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.