aufnehmen

Polish translation: chwytać

09:38 May 26, 2019
German to Polish translations [PRO]
Engineering (general)
German term or phrase: aufnehmen
Dzień dobry wszystkim tej majowej niedzieli!

Tłumaczę właśnie instrukcję i przy słówku "aufnehmen" mam zaćmienie. A występuje ono w następującym kontekście:

"...gibt nach und das Gerät lässt sich von der Halteschale 6 aufnehmen."

Będę wdzięczny za pomoc, miłego dnia!
lucas365
Poland
Local time: 02:44
Polish translation:chwytać
Explanation:
albo oprzeć, ale w tym kontekście raczej chwytać. Urządzenie jest chwytane.

--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2019-05-26 09:49:30 GMT)
--------------------------------------------------

Słownik Naukowo-Techniczny (Wydawnictwa Naukowo-Techniczne)
Aufnahme = uchwycenie, zamocowanie, ustalenie
Selected response from:

Dariusz Prochotta
Germany
Local time: 02:44
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1chwytać
Dariusz Prochotta


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
chwytać


Explanation:
albo oprzeć, ale w tym kontekście raczej chwytać. Urządzenie jest chwytane.

--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2019-05-26 09:49:30 GMT)
--------------------------------------------------

Słownik Naukowo-Techniczny (Wydawnictwa Naukowo-Techniczne)
Aufnahme = uchwycenie, zamocowanie, ustalenie

Dariusz Prochotta
Germany
Local time: 02:44
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 109
Grading comment
Dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kapilek
4 hrs
  -> Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search