Heavy-duty chemical processing

Russian translation: интенсивная эксплуатация в агрессивных химических средах

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Heavy-duty chemical processing
Russian translation:интенсивная эксплуатация в агрессивных химических средах
Entered by: Alexander Grabowski

07:14 May 26, 2019
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / производство�
English term or phrase: Heavy-duty chemical processing
Heavy-duty chemical processing

Контекст -- использование различных насосов (в том числе) в химическом производстве.

Спасибо!
Alexander Grabowski
Ukraine
интенсивная эксплуатация в агрессивных химических средах
Explanation:
Как вариант.
Если речь идет о насосах с магнитной муфтой, то надо обыгрывать химическую стойкость таких насосов, так как в них вообще нет уплотнений вала привода, что обеспечивает высокую надежность
И примеры цитат
https://nasosovnet.ru/himicheskie/nasosy-s-magnitnoj-muftoj....
Насос с магнитной муфтой – это герметичный аппарат центробежного типа, рассчитанный на интенсивную эксплуатацию в агрессивной среде. Конструкция такого агрегата полностью герметична, утечки в ней не могут возникать по определению.
https://www.ampika.ru/oborudovanie.html?razdel=105
Центробежные герметичные химические насосы с магнитной муфтой серии ХМ предназначены для перекачивания химически активных жидкостей
Selected response from:

Enote
Local time: 22:52
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2См.
Alexander Konosov
3 +1интенсивная эксплуатация в агрессивных химических средах
Enote


Discussion entries: 1





  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
heavy-duty chemical processing
См.


Explanation:
Химические производства с тяжелыми условиями эксплуатации (область применения насосов)

Формулировку интерпретировать в зависимости от контекста

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2019-05-26 08:05:10 GMT)
--------------------------------------------------

Химические насосы AFFETTI предназначены для работы с агрессивными средами в тяжелых условиях эксплуатации.
http://www.globalpumps.ru/products/himicheskie-nasosy.php

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 23:52
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 53

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  interprivate
13 hrs

agree  Dr.-Ing. Igor Krasontovitch
1 day 51 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
heavy-duty chemical processing
интенсивная эксплуатация в агрессивных химических средах


Explanation:
Как вариант.
Если речь идет о насосах с магнитной муфтой, то надо обыгрывать химическую стойкость таких насосов, так как в них вообще нет уплотнений вала привода, что обеспечивает высокую надежность
И примеры цитат
https://nasosovnet.ru/himicheskie/nasosy-s-magnitnoj-muftoj....
Насос с магнитной муфтой – это герметичный аппарат центробежного типа, рассчитанный на интенсивную эксплуатацию в агрессивной среде. Конструкция такого агрегата полностью герметична, утечки в ней не могут возникать по определению.
https://www.ampika.ru/oborudovanie.html?razdel=105
Центробежные герметичные химические насосы с магнитной муфтой серии ХМ предназначены для перекачивания химически активных жидкостей

Enote
Local time: 22:52
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 471
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nina Nikitina
56 mins
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search