This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. IT (Information Technology)

particle effect

Hungarian translation: részecskeeffekt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:particle effect
Hungarian translation:részecskeeffekt
Entered by: Ildiko Santana

19:42 May 25, 2019
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: particle effect
Itt van rá bővebb infó:
https://en.wikipedia.org/wiki/Particle_system

Biztos találkoztam már a magyar megfelelőjével, de nem jut eszembe.
Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 13:15
részecskeeffekt
Explanation:
Filmes, látványos, videojátékos, számítógépes grafikai, vizualizációs, stb. körökben az angol effect magyarul effekt. Itt részecskeeffekt a magyar verzió. Pl.
"Kedveltebb opció lett Emil Persson ötlete, miszerint vágjuk le az adott részecskeeffekt textúrájának azt a részét, ami úgy sem hordoz lényeges információt. Ezzel ugyan az a felület, amire végül a részecskeeffekt textúrája felfeszül több poligonból áll majd, de a négyes pixelblokkokon való raszterizálás mellett sokkal jobban kíméli majd a pixel kitöltési rátát, ami végső soron gyorsabb feldolgozáshoz vezet."
https://m.prohardver.hu/hir/amd_reszecske_szimulacio_rendsze...
Selected response from:

Ildiko Santana
United States
Local time: 04:15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2részecskeeffekt
Ildiko Santana
4részecske-effektus
fellner


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
részecske-effektus


Explanation:
Szerintem ezt szó szerint lehet fordítani. A particle system is részecskerendszer.

fellner
Hungary
Local time: 13:15
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Peter Simon: Magyarul viszont inkább effektusnak érezném, de akkor a mai nyelvtan szerint nem kötőjeles
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
részecskeeffekt


Explanation:
Filmes, látványos, videojátékos, számítógépes grafikai, vizualizációs, stb. körökben az angol effect magyarul effekt. Itt részecskeeffekt a magyar verzió. Pl.
"Kedveltebb opció lett Emil Persson ötlete, miszerint vágjuk le az adott részecskeeffekt textúrájának azt a részét, ami úgy sem hordoz lényeges információt. Ezzel ugyan az a felület, amire végül a részecskeeffekt textúrája felfeszül több poligonból áll majd, de a négyes pixelblokkokon való raszterizálás mellett sokkal jobban kíméli majd a pixel kitöltési rátát, ami végső soron gyorsabb feldolgozáshoz vezet."
https://m.prohardver.hu/hir/amd_reszecske_szimulacio_rendsze...

Ildiko Santana
United States
Local time: 04:15
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iren Bencze: Míg a „részecske-effektus” jobban gördül formális(abb) szövegkörnyezetben, a „részecskeeffekt” határozottan elterjedtebb a videojátékos (számítógépes grafikai) párbeszédben.
1 day 2 hrs
  -> Köszönöm a megerősítést!
agree  Peter Simon: Ennek a "párbeszédnek" a színvonaláról sokat elárul viszont az idézetben elrejtett sok hiba (úgysem! vessző a több elé! és az angolos "pixel kitöltési rátát", ami valahol egybeírást vagy kötőjelet igényelne
1 day 7 hrs
  -> Köszönöm a megerősítést!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search