This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

reservation revenue

Italian translation: introiti/entrate derivanti dalle prenotazioni

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:reservation revenue
Italian translation:introiti/entrate derivanti dalle prenotazioni
Entered by: Maria Elisa Albanese

16:20 May 25, 2019
English to Italian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / hotel fidelity program
English term or phrase: reservation revenue
I points awarded per every $1 (USD) paid at check-out for Reservation Revenue
Maria Elisa Albanese
Italy
Local time: 17:36
introiti/entrate derivanti dalle prenotazioni
Explanation:
La mia proposta
Selected response from:

Laura Gentili
Italy
Local time: 17:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5ricavo netto, utile netto, reddito, fatturato
Marco Belcastro Bara
4introiti/entrate derivanti dalle prenotazioni
Laura Gentili
4Spese di pernottamento
Margherita Ruggiero


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
introiti/entrate derivanti dalle prenotazioni


Explanation:
La mia proposta

Laura Gentili
Italy
Local time: 17:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ricavo netto, utile netto, reddito, fatturato


Explanation:
.. punti assegnati per ogni $ 1 (USD) pagato al momento del check-out per ricavo netto della prenotazione

Marco Belcastro Bara
Italy
Local time: 17:36
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

46 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Spese di pernottamento


Explanation:
Tradotto letteralmente suona strano.
Reservation revenue è il ricavato sulla prenotazione ma dal punto di vista dell'hotelier, cioè l'incasso al netto di tasse e imposte.
Però per il viaggiatore che aderisce a un programma fedeltà io parlerei di spese di pernottamento (specificando poi al netto di tasse e imposte).
In molti programmi fedeltà si parla semplicemente di "notti prenotate"

Margherita Ruggiero
Italy
Local time: 17:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search