rech.

English translation: recurrence/relapse

01:39 May 24, 2019
French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
French term or phrase: rech.
suspicion rech., immunophenotypage moelle

It concerns a cancer patient undergoing chemotherapy
Malgoldberg
United States
Local time: 12:54
English translation:recurrence/relapse
Explanation:
rech. = rechute = recurrence/relapse

La guérison d'un cancer est définie par le temps, c'est une rémission qui dure et un cancer qui ne récidive pas. La rechute, ou récidive, signifie que la maladie qui s'était en quelque sorte « endormie » se « réveille ».

Sometimes, despite the best care and significant progress made in treatment, cancer comes back. When this happens it is called a recurrence or relapse. T

Selected response from:

Solen Fillatre
France
Local time: 19:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +2recurrence/relapse
Solen Fillatre


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
recurrence/relapse


Explanation:
rech. = rechute = recurrence/relapse

La guérison d'un cancer est définie par le temps, c'est une rémission qui dure et un cancer qui ne récidive pas. La rechute, ou récidive, signifie que la maladie qui s'était en quelque sorte « endormie » se « réveille ».

Sometimes, despite the best care and significant progress made in treatment, cancer comes back. When this happens it is called a recurrence or relapse. T




    https://www.ligue-cancer.net/vivre/article/26501_quand-le-cancer-revient
    https://curesearch.org/Relapse-or-Recurrence
Solen Fillatre
France
Local time: 19:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Thank you very much.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Drmanu49
2 hrs

agree  Leila Howden
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search