redundant SIP-based

Portuguese translation: (implantação) redundante com base no protocolo SIP

18:30 May 23, 2019

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)

English term or phrase: redundant SIP-based

or redundant SIP-based deployments, you can register the endpoint to maximum three SIP servers.

Gratidão a todos!

Nelson Soares KudoZ activity Questions: 212 (9 open) (13 closed without grading) Answers: 402 Brazil
Local time: 15:13

Portuguese translation:(implantação) redundante com base no protocolo SIP

Explanation:
Glossário Microsoft
deployment =implantação

http://app2.fiepr.org.br/licitacao/pub/arquivos/cb1aba50e1c8...

"Os fabricantes de gateways não desenvolvem mais funcionalidades ou atualizações para o protocolo H.323, focando o desenvolvimento das plataformas com base no protocolo SIP."

--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2019-05-28 10:33:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muito obrigada, Nelson!

Selected response from:

Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 15:13

Grading comment

Obrigado, Andrea.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

implementação redundante baseada em SIP

Lucas Felix dos Santos

(implantação) redundante com base no protocolo SIP

Andrea Pilenso

aplicações redundantes, baseadas em SIP

Clauwolf

implementação baseada em (servidor) SIP redundante

Ana Cravidao

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

redundant sip-based implementação redundante baseada em SIP

Explanation:
Sugestão de acordo com o contexto.

https://pt.wikipedia.org/wiki/Protocolo_de_Iniciação_de_Sess...

Lucas Felix dos Santos
Brazil
Local time: 15:13
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

5 mins confidence:

redundant sip-based aplicações redundantes, baseadas em SIP

Explanation:
:)
SIP (Session Initiation Protocol) is a protocol used in VoIP communications allowing users to make voice and video calls, mostly for free.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2019-05-23 18:36:43 GMT)
--------------------------------------------------

tem sempre um "boi na linha", faz parte...

Clauwolf
Local time: 15:13
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 222

14 mins confidence:

redundant sip-based implementação baseada em (servidor) SIP redundante

Explanation:
SIP é um protocolo, que a Microsoft define como "a standard signaling protocol for establishing multi-media communications sessions between two or more users over an IP network."

Redundante aplica-se ao servidor.

Ana Cravidao
Local time: 19:13
Native speaker of:

Portuguese

13 mins confidence:

redundant sip-based

(implantação) redundante com base no protocolo SIP

Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 15:13
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 43

Grading comment

Obrigado, Andrea.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

redundant SIP-based

Portuguese translation: (implantação) redundante com base no protocolo SIP

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

redundant SIP-based

Portuguese translation: (implantação) redundante com base no protocolo SIP

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language