1. KudoZ™ Top
2. French to German Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Law: Contract(s) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

acceptation préalable

German translation: vorherige Annahme

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase: acceptation préalable German translation: vorherige Annahme Entered by: Doris Wolf

14:07 May 23, 2019

French to German translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) / CGV
French term or phrase: acceptation préalable Danke im Voraus für Übersetzungsvorschläge zum angegebenen Begriff, der mir nicht ganz klar ist! Les lettres de change devront être retournées au vendeur revêtues de l’acceptation du Client dans les dix jours de leur réception. L’acceptation préalable de la lettre de change ne peut en aucun cas constituer une dérogation au délai de règlement prévu ci-avant : seul le règlement à l’échéance convenue est libératoire.	Doris Wolf KudoZ activity Questions: 3061 (11 open) (94 without valid answers) (221 closed without grading) Answers: 222 Germany
vorherige Annahme Explanation: vorherige Annahme des Wechsels durch den Bezogenen Quellen: Wechselrecht: Kommentar auf der Grundlage der deutschen ... https://books.google.com/books?isbn=3111565440 - Richard Michaelis - 2013 - ‎Law (Abs 4:) Der Protest mangels Annahme befreit von der Präsentation zur Zahlung ... ohne vorherige Annahme des Wechsels geleistet werden und geleistet wird. Die veröffentlichten Bilanzen der Commerzbank 1870-1944: eine ... https://books.google.com/books?isbn=3865960189 - Nicolai M. Zimmermann - 2005 - ‎Banks and banking verurkundet: Er zieht einen Wechsel auf seinen Schuldner, der damit zum ... als auch für die vorherige Annahme des Wechsels durch den Bezogenen; denn ein ... -------------------------------------------------- Note added at 9 days (2019-06-02 12:53:16 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Gern geschehen, Doris!	Selected response from: andres-larsen Venezuela Local time: 17:44
Grading comment Vielen Dank! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
1 +1	vorherige Annahme	andres-larsen

Discussion entries: 4

Schtroumpf Naja 15:50 May 29, 2019  Erstmal steht es ja so im Text, dann würde ich es auch so übersetzen. Doris Wolf Germany ASKER 07:23 May 29, 2019  Also vorheriges Akzept? Ich wollte sagen: Dass es Akzept heißt, ist mir schon klar, aber "préalable" in Kombination damit war mir noch nicht geläufig. Schtroumpf S. Wörterbuch, z.B. Potonnier 19:24 May 24, 2019  Wie man in jedem einschlägigen Wörterbuch nachschlagen kann, nennt man das beim Wechsel "Akzept". Doris Wolf Germany ASKER 09:45 May 24, 2019  Vielen Dank! Automatic update in 00:

  

Answers

1 hr   confidence: peer agreement (net): +1

vorherige Annahme Explanation: vorherige Annahme des Wechsels durch den Bezogenen Quellen: Wechselrecht: Kommentar auf der Grundlage der deutschen ... https://books.google.com/books?isbn=3111565440 - Richard Michaelis - 2013 - ‎Law (Abs 4:) Der Protest mangels Annahme befreit von der Präsentation zur Zahlung ... ohne vorherige Annahme des Wechsels geleistet werden und geleistet wird. Die veröffentlichten Bilanzen der Commerzbank 1870-1944: eine ... https://books.google.com/books?isbn=3865960189 - Nicolai M. Zimmermann - 2005 - ‎Banks and banking verurkundet: Er zieht einen Wechsel auf seinen Schuldner, der damit zum ... als auch für die vorherige Annahme des Wechsels durch den Bezogenen; denn ein ... -------------------------------------------------- Note added at 9 days (2019-06-02 12:53:16 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Gern geschehen, Doris!	andres-larsen Venezuela Local time: 17:44 Native speaker of: English PRO pts in category: 16
Grading comment Vielen Dank!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Schtroumpf: Geht auch. Fachsprachlich: Akzept. 1 day 4 hrs   -> Danke, Schroumpf, auch für Dein Kommentar!
Login to enter a peer comment (or grade)