dutos embutidos na alvenaria
Russian translation: закладные каналы в каменной кладке
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:42 May 23, 2019 |
| Portuguese to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Victor Beruc (X) Local time: 09:23 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | закладные каналы в каменной кладке |
| ||
| 3 | трубы, проложенные внутри кирпичной кладки |
| ||
| 3 | см. |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
18 mins confidence: 
трубы, проложенные внутри кирпичной кладки Explanation: Если возникнет необходимость в том, чтобы проложить трубы внутри кирпичной кладки, тогда необходимо, чтобы по прошествии их срока службы облицовка кирпичной кладки осталась неповреждённой. Так как вопрос из сферы "электротехника", то не "трубы", а "кабелепроводы". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
см. Explanation: Надо читать, думаю, так: Caso necessário, após o término do serviço dos dutos que forem instalados embutidos na alvenaria, o acabamento original deverá ser mantido. То есть, "при необходимости ..... первоначальная облицовка остается неизменной." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
закладные каналы в каменной кладке Explanation: Именно в каменной, поскольку официальное название кирпича - "керамический камень" (Напр.: Керамический камень (ГОСТ 530-2012)). Каналы могут выполняться в ходе устройства стены как проем, закладная стальная или пластиковая гильза и т.п. -------------------------------------------------- Note added at 1 дн 4 час (2019-05-24 13:21:38 GMT) -------------------------------------------------- Необходимо, чтобы закладные каналы, устраиваемые в каменной кладке, обеспечивали сохранность отделки после завершения скока эксплуатации. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations