voile

German translation: Windschiefe (Verwindung)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:voile
German translation:Windschiefe (Verwindung)
Entered by: Johannes Gleim

23:56 May 22, 2019
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Innenausbau, Fliesen
French term or phrase: voile
carreaux de longueur maximale 120 cm, de courbure et voile de 1 mm maximum supports béton et chape de planéité 3 mm maximum sous la règle de 2 m

Fliesen mit einer maximalen Länge von 120 cm, einer Krümmung und einem XXX von maximal 1 mm Betonstützen und einem Ebenheitsestrich von maximal 3 mm auf 2 m.

Quelle est la traduction du mot "voile"? Merci de votre aide
Konstantin Kühn
Germany
Local time: 19:46
Windschiefe (Verwindung)
Explanation:
voile m, gauchissement m, voilage m, déformation f Maschinenwesen / Verwindung f, Verzug m, Verziehen n
voiler vi (tôle), déformer (se) Maschinenwesen / beulen vi, ausbauchen
voiler vi, gondoler, gauchir (se) Holzwirtschaft / sich werfen
voiler (se), déjeter (se), gondoler, gauchir (se) / krumm werden (Holz, Metall), sich krümmen
voiler (se), déjeter (se) Maschinenwesen / sich biegen, .sich verwerfen, [ver]ziehen (sich), werfen (sich) (Werkstoff)
(Uni Lex Pro)

DIN EN 14411:2016-12
Keramische Fliesen und Platten - Definitionen, Klassifizierung, Eigenschaften, Bewertung und Überprüfung der Leistungsbeständigkeit und Kennzeichnung
https://www.beuth.de/de/norm/din-en-14411/256449026

FLORIM
6,00 mm / FEINSTEINZEUG
Standardwert EN 14411, Anhang G, Gruppe Bla - Prüfmethode - Referenzwert
:
Ebenflächigkeit (Krümmung der Mitte / Krümmung der Kante / Verwindung) – ISO-10545-2 - ±0,5% (±2 mm)
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Anforderungen an die Maßhaltigkeit und zulässige Maßabweichungen
Für vorgeschliffene Kacheln und Kachelware mit überglasierten Kanten gilt:
Winkligkeit bei den Eckkacheln und den Simsecken max. ±1,5 % (von den Winkelgraden
:
Ebenflächigkeit (Wölbung und Verwindung), max. ±1,0 %
%-Bezug auf Kantenlänge bzw. Diagonale (Verwindung), gemessen in Anlehnung an DIN EN ISO 10545-2 (Bestimmung der Maße und der Oberflächenbeschaffenheit).
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

DIN EN ISO 10545-2:2019-01
Keramische Fliesen und Platten - Teil 2: Bestimmung der Maße und der Oberflächenbeschaffenheit
:
Das Dokument beschreibt Verfahren für die Bestimmung der Maße (Länge, Breite, Dicke, Geradheit der Seiten, Rechtwinkligkeit, Ebenflächigkeit der Ansichtsseite) und der Oberflächenbeschaffenheit von keramischen Fliesen und Platten.
https://www.beuth.de/de/fachgebiete/bauwesen/fachdaten-einze...

DIN EN ISO 10545-2:2019-01
Keramische Fliesen und Platten - Teil 2: Bestimmung der Maße und der Oberflächenbeschaffenheit
Inhalt
:
8. Messung der Ebenflächigkeit (Wölbung und Windschiefe)
https://www.beuth.de/de/fachgebiete/bauwesen/fachdaten-einze...

Technische Eigenschaften
Vilbostone Feinsteinzeug glasiert und unglasiert
Nach DIN EN 14411, Bruppe Bla (Wasseraufnahme E ≤ 0,5 %)
:
Ebenflächigkeit
Max. Abweichung …
a) Mittelpunktswölbung, bezogen auf die vom Werkmaß berechnete Diagonale
b) B) Kantenwölbung, bezogen auf das entsprechende Werkmaß …
c) Windschiefe, bezogen auf die vom Werkmaß berechnete Diagonale …
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
(Villeroy & Boch)
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 19:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Windschiefe (Verwindung)
Johannes Gleim
Summary of reference entries provided
Ebenheitstoleranzen bei großen Fliesen
laurgi

Discussion entries: 1





  

Answers


2 days 11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Windschiefe (Verwindung)


Explanation:
voile m, gauchissement m, voilage m, déformation f Maschinenwesen / Verwindung f, Verzug m, Verziehen n
voiler vi (tôle), déformer (se) Maschinenwesen / beulen vi, ausbauchen
voiler vi, gondoler, gauchir (se) Holzwirtschaft / sich werfen
voiler (se), déjeter (se), gondoler, gauchir (se) / krumm werden (Holz, Metall), sich krümmen
voiler (se), déjeter (se) Maschinenwesen / sich biegen, .sich verwerfen, [ver]ziehen (sich), werfen (sich) (Werkstoff)
(Uni Lex Pro)

DIN EN 14411:2016-12
Keramische Fliesen und Platten - Definitionen, Klassifizierung, Eigenschaften, Bewertung und Überprüfung der Leistungsbeständigkeit und Kennzeichnung
https://www.beuth.de/de/norm/din-en-14411/256449026

FLORIM
6,00 mm / FEINSTEINZEUG
Standardwert EN 14411, Anhang G, Gruppe Bla - Prüfmethode - Referenzwert
:
Ebenflächigkeit (Krümmung der Mitte / Krümmung der Kante / Verwindung) – ISO-10545-2 - ±0,5% (±2 mm)
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Anforderungen an die Maßhaltigkeit und zulässige Maßabweichungen
Für vorgeschliffene Kacheln und Kachelware mit überglasierten Kanten gilt:
Winkligkeit bei den Eckkacheln und den Simsecken max. ±1,5 % (von den Winkelgraden
:
Ebenflächigkeit (Wölbung und Verwindung), max. ±1,0 %
%-Bezug auf Kantenlänge bzw. Diagonale (Verwindung), gemessen in Anlehnung an DIN EN ISO 10545-2 (Bestimmung der Maße und der Oberflächenbeschaffenheit).
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

DIN EN ISO 10545-2:2019-01
Keramische Fliesen und Platten - Teil 2: Bestimmung der Maße und der Oberflächenbeschaffenheit
:
Das Dokument beschreibt Verfahren für die Bestimmung der Maße (Länge, Breite, Dicke, Geradheit der Seiten, Rechtwinkligkeit, Ebenflächigkeit der Ansichtsseite) und der Oberflächenbeschaffenheit von keramischen Fliesen und Platten.
https://www.beuth.de/de/fachgebiete/bauwesen/fachdaten-einze...

DIN EN ISO 10545-2:2019-01
Keramische Fliesen und Platten - Teil 2: Bestimmung der Maße und der Oberflächenbeschaffenheit
Inhalt
:
8. Messung der Ebenflächigkeit (Wölbung und Windschiefe)
https://www.beuth.de/de/fachgebiete/bauwesen/fachdaten-einze...

Technische Eigenschaften
Vilbostone Feinsteinzeug glasiert und unglasiert
Nach DIN EN 14411, Bruppe Bla (Wasseraufnahme E ≤ 0,5 %)
:
Ebenflächigkeit
Max. Abweichung …
a) Mittelpunktswölbung, bezogen auf die vom Werkmaß berechnete Diagonale
b) B) Kantenwölbung, bezogen auf das entsprechende Werkmaß …
c) Windschiefe, bezogen auf die vom Werkmaß berechnete Diagonale …
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
(Villeroy & Boch)

Johannes Gleim
Local time: 19:46
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 523
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


19 hrs peer agreement (net): +2
Reference: Ebenheitstoleranzen bei großen Fliesen

Reference information:
Die DIN EN 14411 – keramische Fliesen und Platten – erlaubt Toleranzen, die selbst bei ihrer strikten Einhaltung keine mängelfreie Verlegung ermöglichen: Eine 1,20 x 1,20 Meter große[ ] Fliese darf bei einer erlaubten Abweichung von 0,5 % eine Mittelpunktwölbung von 8,5 Millimetern von der Ecke bis zum Mittelpunkt der Fliese aufweisen, ohne mangelhaft zu sein.
[...]
Um einen optimalen Mörtelauftrag sicherzustellen, mit dem die 8,5 mm ausgeglichen werden können, sollten Sie [ ] von der Mitte der konvex verformten Keramikfliese ausgehend mit einer größeren Zahnung beginnen, während Sie an den Randbereichen eine kleinere Zahnung verwenden.
[...]
Verlegt man kleinere Fliesen, gibt die DIN 18202 Tabelle 3 die Ebenheitstoleranzen vor. Die hier beschriebenen Vorgaben reichen für Großformate aber bei weitem nicht aus.

D'où il appert que "Verformung", proposé dans la discussion, devrait convenir.


    https://www.ausbaupraxis.de/grosse-fliesen-verlegen-eine-grosse-herausforderung
laurgi
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Schtroumpf: Et que c'est bien dit, ma foi ! Il appert, c'est classe :-)
6 mins
  -> Merci et bonne nuit :)
agree  Johannes Gleim: Merci pour indiquer la norme EN 14411. Par ailleurs, le référentiel est également applicable à l'autre question « encollage simple » de Konstantin https://www.proz.com/kudoz/6666439#14301268.
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search