suppression des bouffées

English translation: suppression of hot flashes/flushes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:suppression des bouffées
English translation:suppression of hot flashes/flushes
Entered by: Drmanu49

09:01 May 22, 2019
French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / growth hormones
French term or phrase: suppression des bouffées
Context:
6 month old child; excess cortisone for eczema amongst others.
action direct inhibitrice sur la synthese des proteoglycans et le processus de mineralisation, suppression des bouffees et pics d`hormone de croissance ave taux de GH irreu=gulierement abaisse ........
Sorry for lack of accents.

My offering for what it`s worth spurts or bursts.

Confirmation or otherwise would be appreciated.
TIA Chris.
Bashiqa
France
Local time: 17:34
suppression of hot flushes
Explanation:
Médecine anti-âge : Les innovations qui aident à rester jeune - Top ...
https://www.topsante.com › Bien-être › Bien dans sa peau

1 juin 2016 - DHEA, hormones de croissance, cure d'oméga-3. ... d'incontestables effets bénéfiques sur le confort de vie : réduction des bouffées de chaleur, ...

Non-hormonal interventions for reducing hot flushes in women with a ...
https://www.cochrane.org/.../BREASTCA_non-hormonal-intervent...

Traduire cette page
8 sept. 2010 - Non-hormonal interventions for reducing hot flushes in women with a history ... these are not recommended as they can induce cancer growth.

--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2019-05-22 09:06:12 GMT)
--------------------------------------------------

Consensus statement on the use of gonadotropin-releasing hormone ...
https://www.hal.inserm.fr/.../s1-ln53506991811881349-1939656...

Traduire cette page
de JC Carel - ‎2009 - ‎Cité 439 fois - ‎Autres articles
5 mai 2009 - growth hormone deficiency (GHD) ; congenital adrenal hyperplasia (CAH). ... of Woman and Child Health, Karolinska Institute Stockholm, .... If suppression of menses is the primary goal, GnRHa is only .... headaches or hot flashes occur occasionally but are usually short-term and do not interfere with.

--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2019-05-22 09:09:21 GMT)
--------------------------------------------------

Yes children have hot flashes

Hot Flashes In Children - Causes, Symptoms And Treatment
https://www.momjunction.com › Kid › Health & Fitness

Traduire cette page
4 avr. 2019 - If your child is on medication for some medical condition, then you will observe hot flushes. Some medicines stimulate hormonal changes that ..
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 17:34
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2suppression of hot flushes
Drmanu49
3suppression of [growth hormone] pulses/bursts and peaks
Anne Schulz


Discussion entries: 8





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
suppression des bouffees
suppression of hot flushes


Explanation:
Médecine anti-âge : Les innovations qui aident à rester jeune - Top ...
https://www.topsante.com › Bien-être › Bien dans sa peau

1 juin 2016 - DHEA, hormones de croissance, cure d'oméga-3. ... d'incontestables effets bénéfiques sur le confort de vie : réduction des bouffées de chaleur, ...

Non-hormonal interventions for reducing hot flushes in women with a ...
https://www.cochrane.org/.../BREASTCA_non-hormonal-intervent...

Traduire cette page
8 sept. 2010 - Non-hormonal interventions for reducing hot flushes in women with a history ... these are not recommended as they can induce cancer growth.

--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2019-05-22 09:06:12 GMT)
--------------------------------------------------

Consensus statement on the use of gonadotropin-releasing hormone ...
https://www.hal.inserm.fr/.../s1-ln53506991811881349-1939656...

Traduire cette page
de JC Carel - ‎2009 - ‎Cité 439 fois - ‎Autres articles
5 mai 2009 - growth hormone deficiency (GHD) ; congenital adrenal hyperplasia (CAH). ... of Woman and Child Health, Karolinska Institute Stockholm, .... If suppression of menses is the primary goal, GnRHa is only .... headaches or hot flashes occur occasionally but are usually short-term and do not interfere with.

--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2019-05-22 09:09:21 GMT)
--------------------------------------------------

Yes children have hot flashes

Hot Flashes In Children - Causes, Symptoms And Treatment
https://www.momjunction.com › Kid › Health & Fitness

Traduire cette page
4 avr. 2019 - If your child is on medication for some medical condition, then you will observe hot flushes. Some medicines stimulate hormonal changes that ..

Drmanu49
France
Local time: 17:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 5346
Grading comment
Thank you.
Notes to answerer
Asker: Do children aged 8 months have hot flushes? i know bouffees is hot flushes but in this context?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  James Roden: I have also seen "hot flashes" used
10 mins
  -> Thank you, yes both are used.

agree  Sue Davis
5 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
suppression of [growth hormone] pulses/bursts and peaks


Explanation:
I agree with your interpretation.

"Comme la GH est secrétée par bouffées, un dosage de GH isolé n’est pas très utile."
http://www.labtestsonline.fr/tests/GrowthHormone.html?mode=p...

Hartman ML, Veldhuis JD, Johnson ML, et al. Augmented growth hormone [GH] secretory burst frequency and amplitude mediate enhanced GH secretion during a two-day fast in normal men. J Clin Endocrinol Metab. 1992;74:757-765.

"GH secretion is pulsatile, the anterior pituitary gland secreting bursts of GH, with almost undetectable basal levels occurring between these peaks [28]. The number of GH pulses detected depends on the frequency of blood sampling. Integrated GH levels are higher in women than in men, and are also enhanced in postmenopausal women following estrogen replacement [28]."
https://www.sciencedirect.com/topics/biochemistry-genetics-a...


Anne Schulz
Germany
Local time: 17:34
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 237
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search