This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Medical (general)

sezione comune radiologia interventistica interrato

English translation: General Interventional Radiology Dept - Basement Level

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:sezione comune radiologia interventistica interrato
English translation:General Interventional Radiology Dept - Basement Level
Entered by: Joseph Tein

21:46 May 21, 2019
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / histology report
Italian term or phrase: sezione comune radiologia interventistica interrato
This is from a lung biopsy report:

Provenienza: Sezione Comune Radiologia Interventistica Interrato

How do I translate this whole name into something that makes sense in English? I know what to do with Radiologia Interventistica, but I don't understand the Interrato part, and also not sure what Comune means here.

Thanks for your help.
Joseph Tein
United States
Local time: 05:31
General Interventional Radiology Dept - Level 0
Explanation:

General Interventional Radiology Procedures
https://www.riaendovascular.com/services/general-interventio...

Emergency Radiology Dept (Level 0)
http://www.sthk.nhs.uk/atoz/Lists/Services/ServiceDisplay.as...

Level 0 in the hospital is the basement. I don't know if that is the case in the USA but you can check in the websites of your local hospitals.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-05-21 23:47:02 GMT)
--------------------------------------------------

Lower groundfloor maybe?
Selected response from:

Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
Local time: 13:31
Grading comment
Thanks very much for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2General Interventional Radiology Dept - Level 0
Stuart and Aida Nelson
Summary of reference entries provided
dandamesh

Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
General Interventional Radiology Dept - Level 0


Explanation:

General Interventional Radiology Procedures
https://www.riaendovascular.com/services/general-interventio...

Emergency Radiology Dept (Level 0)
http://www.sthk.nhs.uk/atoz/Lists/Services/ServiceDisplay.as...

Level 0 in the hospital is the basement. I don't know if that is the case in the USA but you can check in the websites of your local hospitals.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-05-21 23:47:02 GMT)
--------------------------------------------------

Lower groundfloor maybe?

Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
Local time: 13:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 64
Grading comment
Thanks very much for your help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cedric Randolph: Yes basement and general Level 0 is not too common in US EN
5 hrs
  -> Thank you, Cedric, much appreciated :)
agree  dandamesh: Although level 0 usually corrisponds to grondfloor in elevators/lifts, this would probably be -1, but hospitals are confusing/ that’s why I prefer stairs, I can see where I’m going
6 hrs
  -> Thank you, dandamesh, I know this particular hospital of my reference and level 0 is the basement. Level 1 is the groundfloor, Cheers, Aida// Agree stairs are always good :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


56 mins peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
i would put something like Central IR Unit - Basement

The spider model for clinical involvement in radiology - NCBI
https://www.ncbi.nlm.nih.gov › articles
di JA Reekers · 2014 · Citato da 7 · Articoli correlati
21 mag 2014 · The European Society of Radiology (ESR) should coordinate subspecialisation with teaching and ... In the past radiologists often had to work in dark and remote places, for example in the basement of a ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-05-21 22:53:05 GMT)
--------------------------------------------------

In Italy we stil expect to find the Radiology Unit in the basement, especially at the Policlinico

dandamesh
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 204

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Stuart and Aida Nelson: you are right radiology depts are usually in the lower groundfloor of hospitals.
1 hr
  -> Many ways to call it, thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search