Entidad no financiera activa/ pasiva
German translation: aktive/passive Nichtfinanzinstitute
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:55 May 21, 2019 |
| Spanish to German translations [PRO] Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / CSR-Formular | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Stuart and Aida Nelson United Kingdom Local time: 02:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | aktive/passive Nichtfinanzinstitute |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Entidad No Financiera Activa / Pasiva |
|
Answers
4 hrs confidence: 
aktive/passive Nichtfinanzinstitute Explanation: aktive Nichtfinanzinstitute https://www.tkb.ch/download/online/Informationsblatt_FATCA_A... aktive Nicht-Finanzinstitute Passives Nicht-Finanzinstitut https://alm.kreditbanken.dk/media/Egenerklæring_for_udenland... passive Nichtfinanzunternehmen i.S.d. RL 2011/16/EU https://books.google.co.uk/books?id=sip4DwAAQBAJ&pg=PT34&lpg... -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2019-05-26 13:51:38 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Danke schön auch schönes Wochenende! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
3 hrs |
| Reference: Entidad No Financiera Activa / Pasiva Reference information: Entidad No Financiera Activa: se consideran entidades distintas de una Institución financiera que sean Activas aquellas entidades que cumplan al menos uno de los siguientes requisitos: a) Entidad activa por balance y cuenta de resultados. b) Entidades cotizadas o que pertenecen a grupos cotizados. c) Entidades que sean Administraciones públicas y demás organismos. d) Entidades holding de grupos no financieros. e) Entidades de nueva creación. etc. f) Entidades en liquidación g) Entidades que presten principalmente servicios de financiación a otras entidades de un grupo no financiero. etc. Entidad No Financiera Pasiva: Por “Entidad No Financiera pasiva” se entiende toda Entidad que no es una Entidad no Financiera Activa. Exclusivamente a los efectos de CRS, se incluye en la definición a Entidades de inversión cuya renta bruta es atribuible principalmente a la inversión, reinversión o negociación en activos financieros, si la entidad es gestionada por otra entidad que es a su vez una institución de depósito, una institución de custodia, una compañía de seguros específica o una entidad de inversión, si dicha Entidad de inversión es residente en una jurisdicción no participante en CRS. http://www.cajaruraldeasturias.com/cms/estatico/rvia/asturia... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations