17:57 May 21, 2019 |
|
English to Dutch translations [PRO] Bus/Financial - Energy / Power Generation / Elektriciteitscentrales | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | kortetermijn-optimaliseerder (short-term optimizer) |
|
short term optimizer kortetermijn-optimaliseerder (short-term optimizer) Explanation: Voor zover ik het kan beoordelen bestaat er nog geen vertaling in het Nederlands. Mijn voorstel is bovenstaande vertaling te introduceren met tussen haakjes de Engelse term. 'Short-term optimizer' slaat op een persoon die als handelaar op de energiemarkt actief is: "Energy Portfolio Manager Chez GDF SUEZ - Energy Management & Trading De 2010 à décembre 2012 Management of a 2000 MW CCGT generation portfolio in France. As a short term optimizer my job is to optimize its value while mitigating risks : • Trade on the OTC power and gas markets up to month ahead • Preparation of day ahead optimized generation schedules. • Develope spot and forward strategies to capt maximum assets value" In het kort is het iemand die achter een computerscherm zit en probeert aan korte fluctuaties in energieprijzen geld te verdienen (vandaar het verhaal over voorkennis en UMM's - urgent market messages - ter informering van marktparticipanten). Een soort daghandelaar op de energiemarkt. Reference: http://fr.viadeo.com/fr/profile/emmanuel.sbravati |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.