subscribing

Portuguese translation: seguir / subscrever-se a

16:42 May 21, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: subscribing
subscribing to contacts
contacts
subscribing
Subscribe to contacts to view their presence status.

Gratidão!
Nelson Soares
Brazil
Local time: 03:36
Portuguese translation:seguir / subscrever-se a
Explanation:
"Seguir" me parece uma boa opção. Subscrever-se funcionaria se fosse algo como um feed ou algo parecido, o que daria a possibilidade de dizer-se também "assinar" ou "assinar o feed", mas aí depende do contexto todo.
Selected response from:

Lucas Felix dos Santos
Brazil
Local time: 03:36
Grading comment
Lucas, optei por assinar. Muito obrigado.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3cadastrando-se
Matheus Chaud
4 +2Seguir
Maria Isabel Rodrigues
4seguir / subscrever-se a
Lucas Felix dos Santos
4marcar contatos (para alertas de alteração de status)
Andrea Pilenso
4acessar
Leonor Machado
3Subscrever contactos
Ana Vozone
3inscrever contatos...
Clauwolf


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
subscribing
cadastrando-se


Explanation:
Sugestão.

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 03:36
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 171

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liane Lazoski
17 mins
  -> Obrigado, Liane!

agree  Esther Dodo
1 hr
  -> Obrigado, Esther!

agree  Sueli Astrini
21 hrs
  -> Obrigado, Sueli!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
seguir / subscrever-se a


Explanation:
"Seguir" me parece uma boa opção. Subscrever-se funcionaria se fosse algo como um feed ou algo parecido, o que daria a possibilidade de dizer-se também "assinar" ou "assinar o feed", mas aí depende do contexto todo.

Lucas Felix dos Santos
Brazil
Local time: 03:36
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Lucas, optei por assinar. Muito obrigado.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Subscrever contactos


Explanation:
Parece-me tratar-se de uma enumeração, pelo que vejo.


Ana Vozone
Local time: 06:36
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Seguir


Explanation:
Parece que se trata de uma opção para visualizar o status dos contatos (se estão on-line ou não, por exemplo).

Example sentence(s):
  • Seguir contatos
Maria Isabel Rodrigues
Local time: 06:36
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olavo Nogueira
1 hr

agree  Fernanda Romero
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
inscrever contatos...


Explanation:
:) Sem inscrever é impossível ver seu status de presença

Entendo assim

Clauwolf
Local time: 03:36
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 222
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
marcar contatos (para alertas de alteração de status)


Explanation:
https://support.office.com/pt-br/article/diga-me-quando-o-st...

"Diga-me quando o status de alguém mudar
Skype for Business Skype for Business Online Skype for Business Online operado pela 21Vianet
Digamos que você tenha uma pergunta importante para um colega de trabalho e tenha ido à sua sala várias vezes, apenas para descobrir que ele estava em uma reunião ou ausente. É ineficiente continuar caminhando pelo escritório, então, como você pode conversar com ela assim que ela estiver disponível sem ter que agendar uma reunião especial?

O Skype for Business inclui um recurso de comandos que permite marcar pessoas para alertas quando seu status for alterado. O alerta é uma janela pop-up na tela com o contato da imagem e uma mensagem que informa que o status foi alterado. Se a pessoa marcada ainda não estiver na lista de contatos, ela será adicionada à lista."

Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 03:36
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acessar


Explanation:


Leonor Machado
Local time: 06:36
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search