This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. IT (Information Technology)

on-board experience

Portuguese translation: experiência integrada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:on-board experience
Portuguese translation:experiência integrada
Entered by: Vinicius Guerreiro

15:07 May 21, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / envelope feeder
English term or phrase: on-board experience
Customized Applications Service Envelope Feeder and Conveyor
Maximize your uptime with professional kits for envelope printing.


Notes:
• All configurations are customer installable.
• Digital training for operators supports optimal productivity and on-board experience.
• Designed for experienced operators that are comfortable working with mechanical devices.
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 08:34
experiência integrada
Explanation:
Sugestão. :)
Selected response from:

Vinicius Guerreiro
Brazil
Local time: 08:34
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7experiência integrada
Vinicius Guerreiro
4 +1experiência a bordo
Marina Soares
4experiência de introdução/implementação
Fernanda Romero


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
experiência integrada


Explanation:
Sugestão. :)

Vinicius Guerreiro
Brazil
Local time: 08:34
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 72
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Pilenso
8 mins
  -> Obrigado, Andrea!
agree  Paulinho Fonseca
28 mins
  -> Obrigado, Paulinho!
agree  Maria da Glória Teixeira
1 hr
  -> Obrigado, Gloria!
agree  Paulo Gasques
2 hrs
  -> Obrigado, Paulo!
agree  Juliana Mendes
5 hrs
  -> Obrigado, Juliana!
agree  Marianna de Oliveira
2 days 12 hrs
  -> Obrigado, Marianna!
agree  Margarida Ataide
5 days
  -> Obrigado, Margarida!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
experiência a bordo


Explanation:
Sug.

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2019-05-21 15:54:08 GMT)
--------------------------------------------------

Essa expressão é comumente utilizada para falar sobre tecnologia em aviões, navios, carros etc (máquinas em movimento). A máquina será instalada em algum desses contextos?

Observei que a máquina é um 'conveyor' (seria uma esteira, transportador'). Soa um pouco estranho sim. Soaria mais natural experiência integrada como o colega sugeriu.




Marina Soares
Local time: 08:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: mas de uma máquina? não é estranho?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liane Lazoski
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
experiência de introdução/implementação


Explanation:
Na minha interpretação, no contexto, "on-boarding" se refere à introdução da nova ferramenta na empresa (por isso é usada no contexto de treinamentos).

No Free Dictionary:
onboard: to introduce to a system or process: a human resources administrator who onboards new hires.

Sendo assim, o treinamento auxilia na experiência de introdução do sistema para os funcionários, ou seja, na adaptação ao produto.


    https://www.thefreedictionary.com/onboarding
Fernanda Romero
Brazil
Local time: 08:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search