This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Engineering (general)

for quenching

Italian translation: per il raffreddamento

13:17 May 21, 2019
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: for quenching
Come tradurreste "for quenching"?

Titolo brevetto: HEAT EXCHANGER FOR QUENCHING REACTION GAS
Link brevetto: https://data.epo.org/publication-server/document?PN=EP237590...

"It is an aim of the present invention to solve or alleviate one or more of the above-mentioned problems. Particularly, a first aspect of the invention aims at providing an improved heat exchanger for quenching reaction gas, which provides an effective sealing of the refractory filler material during the different temperature ranges of all stages of the process."

"The heat exchanger comprises a coolable double-wall tube 1 including an inner tubular wall 4 and an outer tubular wall 3. Said inner tubular wall 4 is configured to convey said reaction gas to be quenched or coolable."


Grazie!
Manuel Vitali
Italy
Italian translation:per il raffreddamento
Explanation:
"del gas di reazione".

Leggendo il brevetto si comprende che intende il raffreddamento del gas, visto l'uso di "cooling" come chiaro sinonimo di "quenching".

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2019-05-21 14:54:38 GMT)
--------------------------------------------------

Sì. Purtroppo a volte capita. Comunque grazie mille per il suggerimento importante che stavolta hai dato a me. :-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2019-05-21 14:56:54 GMT)
--------------------------------------------------

Purtroppo, comunque, non sempre il lavoro dà il tempo di dare un'occhiata approfondita al contesto, anche quando, per fortuna, nel tuo caso i testi completi sono sempre disponibili.
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 16:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1per il raffreddamento
Gaetano Silvestri Campagnano
4sottoporre a quenching
Valeria Ricciardi


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sottoporre a quenching


Explanation:
Io in genere lo lascio in inglese perché è ampiamente usato.

Valeria Ricciardi
Italy
Local time: 16:09
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
per il raffreddamento


Explanation:
"del gas di reazione".

Leggendo il brevetto si comprende che intende il raffreddamento del gas, visto l'uso di "cooling" come chiaro sinonimo di "quenching".

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2019-05-21 14:54:38 GMT)
--------------------------------------------------

Sì. Purtroppo a volte capita. Comunque grazie mille per il suggerimento importante che stavolta hai dato a me. :-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2019-05-21 14:56:54 GMT)
--------------------------------------------------

Purtroppo, comunque, non sempre il lavoro dà il tempo di dare un'occhiata approfondita al contesto, anche quando, per fortuna, nel tuo caso i testi completi sono sempre disponibili.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 16:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3580
Notes to answerer
Asker: Hai sempre troppa fretta nel rispondere ;)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lorenzo Rossi
6 hrs
  -> Grazie mille Lorenzo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search