expasnion joint duct

17:33 May 20, 2019
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Fans, exhaust systems
English term or phrase: expasnion joint duct
Context:

General Note to the site installation sequence and/or philosophy for installation of the exhaust plenum and expanson joint at the Wacker project:
1.
The installation of the exhaust plenum must consider the requirements of the gas turbine with regards to the installation procedure & installation sequence and interfaces.
All interfaces of the exhaust plenum to the gas turbine must be carefully measured and adjusted - principally at the flex seal interfaces - to avoid any misalignment and damage during commissioning and operation of the gas turbine.
2.
The existing base frame on site will be re-used.
To allow for potential additional alignment and height adfjustment, additional shim stripes in various thicknesses will be supplied to allow height level alignment of the exhaust plenum, if required.
3.
The site installation procedure and/or the site conditions will determine the installation sequence of the exhaust plenum with vertical configuration and expansion joint duct.
The below two scenarios regarding installation sequence are possible:
a. Scenario 1:
Installation of the exhaust plenum first and then installation of the expansion joint duct on top of the plenum vertical exit - or:
b. Scenario 2:
Installation of the expansion joint duct first, secured temporarily at the upper customer exhaust duct and then install the plenum below the expansion joint.
The installation sequence per scenario 1 will require free access and space to the area between plenum vertical exist and customer duct interface.
The expansion joint upper and lower duct parts will be connected by means of external clamps to allow lift of the entire expasnion joint duct in one section.
The external clamps allow for reduction of expansion joint duct vertical length by approx 50mm to ensure access to the interface flanges during the installation activities.
Mark Gorelyk
Germany
Local time: 18:23


Summary of answers provided
5 +1Kompensator (für Abgasrohrkanäle)
Johannes Gleim


Discussion entries: 10





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
expansion joint duct
Kompensator (für Abgasrohrkanäle)


Explanation:
There is no "expansion joint duct" in the internet, but a lot of similar expressions:

Standard Movement Flue Duct Expansion Joint
The Holz Rubber Series 942 U-Design Flue Duct Expansion joint is built for standard or normal movement. It’s equipped for applications requiring standard movement, maximum noise, vibration, and sound absorption, allowing superior protection do duct systems, flanges hand equipment housings.
http://www.holzrubber.com/expansion-joints/series-942/
See also http://www.holzrubber.com/expansion-joints/flue-duct-expansi...

Fabric Pipe Expansion Joints
Fabric pipe expansion joints are often used in ducts which carry hot gases at low pressures. The major design parameters are the temperatures and flow rates of the gases and the amount and abrasiveness of solids suspended in the gases. Layers of different fabrics insulation can be combined to accommodate the temperatures and pressure in the system. The fabric belt may need to be replaced periodically.
http://www.usbellows.com/products/fabric_expansion_joints.ht...

Metal Bellows Formed
Metal Bellows “Formed“ style Expansion Joints are often a very cost effective alternative for piping or ductwork systems that carry fluid, steam or other harsh gases or chemicals. Compared to Fabric or Metal Fabricated joints they are often used where pressures are much higher From 5 psig to 300 psig.
https://hunterexpansionjoints.com/metal-bellows-formed/

Ich kenne derartige Teile unter dem Begriff "Kompensator" aus meiner beruflichen Praxis.

Der Kompensator ist ein flexibles Element zum Ausgleich von Bewegungen in Rohrleitungen, insbesondere bei thermischen Längenänderungen, Vibrationen, Wanddurchführungen oder Setzungserscheinungen. Die Kompensation erfolgt dabei mechanisch über einen elastischen Balg. Abhängig von Medium, Druck, Temperatur und Anforderungen an die Lebensdauer wird der Kompensator aus unterschiedlichen Werkstoffen hergestellt. Im Kraftwerksbereich sind Metall- und Weichstoffkompensatoren am meisten verbreitet, es gibt allerdings auch Anwendungen, in denen Kompensatoren aus Gummi, PTFE oder anderen Kunststoffen zum Einsatz kommen.
https://de.wikipedia.org/wiki/Kompensator_(Rohr)

linked to:

Pipe expansion joints are necessary in systems that convey high temperature substances such as steam or exhaust gases, or to absorb movement and vibration. A typical joint is a bellows of metal (most commonly stainless steel), plastic (such as PTFE), fabric (such as glass fibre) or an elastomer such as rubber.
https://en.wikipedia.org/wiki/Expansion_joint#Ducted_air_sys...

The following ROTH stainless-steel expansion joints are available: single-ply or multi-ply, DN 15 - DN 7000 and rectangular expansion joints, axial, lateral and angular expansion joints, universal expansion joints, Cardan expansion joints, pressure-balanced and corner-relieved expansions joints.
ROTH Edelstahl-Kompensatoren sind in folgenden Ausführungen erhältlich: Ein- und mehrwandig, DN 15 - DN 7000 und als Rechteck-Kompensatoren, als Axial-, Lateral- und Angular-Kompensatoren, Universal-Kompensatoren, Kardangelenk-Kompensatoren, druck- und eckentlastete Kompensatoren.

The Stainless Steel Expansion Joints, Fabric Expansion Joints and Flexible Metal Hoses product lines represent the core elements in our extensive range of products.
Die Produktbereiche Edelstahl-Kompensatoren, Weichstoff-Gewebe-Kompensatoren sowie Edelstahl-Wellschläuche stellen die Säulen unseres umfassenden Lieferprogrammes dar.
https://context.reverso.net/traduction/anglais-allemand/"exp...

ROTH Edelstahl-Kompensatoren sind für die Rohrleitungstechnik unverzichtbare Bauelemente. Sie dienen zum Ausgleich von Längenänderungen, welche in Rohrleitungen durch Temperaturdifferenzen entstehen. Darüber hinaus sind sie in der Lage, die an Pumpen, Motoren, Kompressoren oder Turbinen auftretenden Schwingungen aufzunehmen. Die Bewegungen können axial, lateral oder angular kompensiert werden. ROTH Edelstahl-Kompensatoren werden aus ein- oder mehrwandigen Bälgen hergestellt.
http://roth-kompensatoren.de/de/produkte/kompensatoren/edels...

Axial-Kompensatoren zur Aufnahme von axialen Bewegungen, d.h. Bewegungen entlang der Rohrachse.
• axiale Bewegungsaufnahme bis ca. 200mm möglich
• geringe Aufnahme von lateralen und angularen Bewegungen möglich
• unverankert: allseitige Bewegung möglich. Große Axialkräfte bei höheren Drücken
https://www.witzenmann.de/de/produkte/kompensatoren/

Kompensatoren

Entsprechend ihrer physikalischen Eigenschaften dehnen sich die meisten Materialien bei Temperaturanstieg aus und ziehen sich mit abnehmender Temperatur zusammen.

In Rohrleitungssystemen macht sich dieser Vorgang im Wesentlichen durch Längenänderungen in den einzelnen Rohrleitungssträngen bemerkbar.

Da Rohrleitungen im Allgemeinen an mindestens zwei Anschlusspunkten fixiert sind, führen Längenveränderungen im System zu thermischen Spannungen im Material und zu größeren Wirkungskräften an den Anschlusspunkten.

Soweit möglich, wird versucht, die Rohrleitungsdehnung durch eine elastische Verlegung im System aufzunehmen, d. h. natürlich zu kompensieren.
Wenn alle Möglichkeiten des natürlichen Dehnungsausgleichs ausgeschöpft sind, werden zur Aufnahme von Längenveränderungen Kompensatoren notwendig.
Zusätzlich sind beim Betrieb von Kompressoren, Pumpen, Turbinen oder Motoren die entstehenden mechanischen Schwingungen so zu dämpfen, dass an den angeschlossenen Rohrleitungen, Armaturen und Unterstützungskonstruktionen keine Schäden verursacht werden.
Kräfte und Momente an den Düsen von Kompressoren, Turbinen, Behältern und anderen Kraftwerkskomponenten sind begrenzt und dürfen nicht überschritten werden.
In all diesen Fällen können Kompensatoren verwendet werden.

Kernstück eines jeden Kompensators ist der Metallbalg(*), der durch seine Wellengeometrie und dünnwandige Ausführung als Feder wirkt, wobei er nachfolgende Basisbedingungen erfüllen muss, um als Dehnelement Verwendung zu finden:
Er muss
• den Betriebs- und Testbedingungen (Druck, Temperatur) des Rohrleitungssystems standhalten
• gegenüber inneren (Durchfluss) und äußeren Einflüssen (Witterung) korrosionsbeständig sein
• ausreichende Flexibilität bieten, um thermische Ausdehnungen und mechanische Schwingungen mit der geforderten Widerstandsfähigkeit (Lebensdauer) auszugleichen
• ausreichend widerstandsfähig gegen Verdrehung sein
(*) Ausnahme sind Gummikompensatoren
http://www.boagroup.com/de/produkte/industrie-produkte/kompe...

Johannes Gleim
Local time: 18:23
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 359

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  D. I. Verrelli: https://www.linguee.com/english-german/search?source=auto&qu...
49 days
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search