Produce Wedges

Portuguese translation: fatias referentes à produção; segmentos referentes à produção

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Produce Wedges
Portuguese translation:fatias referentes à produção; segmentos referentes à produção
Entered by: ndengue

16:26 May 20, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: Produce Wedges
This document is a combination of the Strategic and Business Planning designated as the Planning Concepts and Processes of a Company

6. User Manual - Planning Database and Model

6.3.1. Wedge Input
The following Figure 29 illustrates the start of the process where the data is input.

Figure 34 - Field Summary Info are a series of worksheet tabs for each Field. Each of these worksheets brings in the individual wedge data. Note that the structure allows up to 30 wedges per field to be selection for each of the Produce and Develop businesses and 5 for the Exploration and 3 for new ventures. This creates the flexibility in the model to input multiple wedges per field if information is available and captured at a well level. This section of the model is useful to ensure that the correct wedges are in fact being selected and included in the calculation.

Note the Opex showing up here from W1, Field. If more ‘Produce Wedges’ were populated, and selected they would show up here in these tables.
ndengue
United Kingdom
fatias referentes à produção; segmentos referentes à produção
Explanation:

"Produce" se refere a "Produce and Development", mencionado logo acima no seu próprio texto = Produção e desenvolvimento

wedge = fatia/porção/segmento, em um gráfico de pizza/torta (ou porção)
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 04:34
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1fatias referentes à produção; segmentos referentes à produção
Matheus Chaud
2cunhas relativas à produção/produtos (frescos)*
Ana Vozone


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
produce wedges
fatias referentes à produção; segmentos referentes à produção


Explanation:

"Produce" se refere a "Produce and Development", mencionado logo acima no seu próprio texto = Produção e desenvolvimento

wedge = fatia/porção/segmento, em um gráfico de pizza/torta (ou porção)

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 04:34
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 715
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Gasques
5 mins
  -> Obrigado, Paulo!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
produce wedges
cunhas relativas à produção/produtos (frescos)*


Explanation:
*O colega não esclareceu qual o tipo de produto que está em causa. Produtos frescos, como "fresh produce"?

Segundo a Microsoft, esta sugestão também é uma hipótese.

https://www.microsoft.com/en-us/language/Search?&searchTerm=...

https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/englis...


Ana Vozone
Local time: 07:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 365
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search