Etre ou ne pas être libre de son destin

German translation: Das Schicksal in der (eigenen) Hand / Herr über das eigene Schicksal, oder (auch) nicht

14:44 May 20, 2019

French to German translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature

French term or phrase: Etre ou ne pas être libre de son destin

Es geht um einen Roman, der zur Zeit der Besatzung von Paris durch die Deutschen während des 2. Weltkriegs spielt. Jedes Kapitel wird durch ein Gedicht, eine Weisheit, einen Liedtext usw. eingeleitet, danach folgt eine Überschrift.
Die Frage ist die Überschrift für das nächste Kapitel. Die Einleitungen und Überschriften sind immer leicht ironisch bis sarkastisch angehaucht.

Hat jemand eine gute Idee für diese Überschrift - Shakespear will hier nicht richtig funktionieren. Ich habe bisher ganz lapidar geschrieben:
"Über sein Schicksal frei bestimmen oder auch nicht" - gefällt mir aber nicht.

Für Eure Hilfe im Voraus vielen Dank.

Andrea Wurth KudoZ activity Questions: 676 (5 open) (29 without valid answers) (36 closed without grading) Answers: 328 Germany
Local time: 03:25

German translation:Das Schicksal in der (eigenen) Hand / Herr über das eigene Schicksal, oder (auch) nicht

Explanation:

Das Schicksal in der (eigenen) Hand /
Das Schicksal in den (eigenen) Händen

Selected response from:

Michael Confais (X)
Germany
Local time: 03:25

Grading comment

Dankeschön.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

Das Schicksal in der (eigenen) Hand / Herr über das eigene Schicksal, oder (auch) nicht

Michael Confais (X)

Sich seinem Schicksal fügen oder das Schicksal fügen

Susanne Gläsel

"Bestimmt durch Wahl oder Geschick", mich fragend ich in die Zukunft blick'.

Sascha Coridun

Discussion entries: 3

Answers

36 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Das Schicksal in der (eigenen) Hand / Herr über das eigene Schicksal, oder (auch) nicht

Explanation:

Das Schicksal in der (eigenen) Hand /
Das Schicksal in den (eigenen) Händen

Michael Confais (X)
Germany
Local time: 03:25
Native speaker of:

German,

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

Dankeschön.

Notes to answerer

Asker: Gefällt mir sehr gut.

56 mins confidence:

Sich seinem Schicksal fügen oder das Schicksal fügen

Explanation:
Sich seinem Schicksal fügen oder das Schicksal fügen

Susanne Gläsel
Germany
Local time: 03:25
Specializes in field
Native speaker of:

German

2 hrs confidence:

"Bestimmt durch Wahl oder Geschick", mich fragend ich in die Zukunft blick'.

Explanation:
Mein kleiner Reim.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-05-20 16:53:51 GMT)
--------------------------------------------------

"Bestimmt durch Wahl oder Geschick", mich fragend ich gen Zukunft blick'.

Dann klappt's auch mit dem Rhythmus.

Sascha Coridun
Netherlands
Local time: 03:25
Native speaker of:

German

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Etre ou ne pas être libre de son destin

German translation: Das Schicksal in der (eigenen) Hand / Herr über das eigene Schicksal, oder (auch) nicht

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Etre ou ne pas être libre de son destin

German translation: Das Schicksal in der (eigenen) Hand / Herr über das eigene Schicksal, oder (auch) nicht

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language