to roll up

Portuguese translation: compilar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	to roll up
Portuguese translation:	compilar
Entered by:	ndengue

10:27 May 20, 2019

English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

English term or phrase: to roll up

This document is a combination of the Strategic and Business Planning designated as the Planning and Concepts Processes of a Company

4.3 Planning and REPORTING Database

As it was correctly observed, it will be important that the Planning Database and Reporting Tool and the Business Plan Model are consistent with each other. The following section provides some additional thoughts on this matter, showing the table of the functionalities of each and also showing a proposed process flow of how the two tools would complement each other

Funcionality;
8.Input of Production, Capex and Opex at a level below the field (e.g. by well or by project) to be rolled up and included in total
10. Storage of Multiple Scenarios in one spreadsheet with dynamic selection of combinations to rol up

ndengue
United Kingdom

compilar

Explanation:
Sugestão com base no contexto.

https://www.thefreedictionary.com/roll up

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2019-05-20 10:37:55 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/colig...

Ou "coligir" em PT-PT

Selected response from:

Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 16:42

Grading comment

Thank You
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

adicionar, incluir, incorporar

Salvador Scofano and Gry Midttun

4 +2

compilar

Andrea Pilenso

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +2

adicionar, incluir, incorporar

Explanation:
Nesse sentido.

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 21:42
Works in field
Native speaker of:

Norwegian,

Portuguese
PRO pts in category: 3068

9 mins confidence:

peer agreement (net): +2

compilar

Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 16:42
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 84

Grading comment

Thank You

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

to roll up

Portuguese translation: compilar

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

to roll up

Portuguese translation: compilar

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language